Working languages:
Romanian to English
French to English
English to Romanian

Razvan R. Boros
UK NRPSI [email protected]

London, England, United Kingdom
Local time: 16:23 BST (GMT+1)

Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
@AllLevels
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
JournalismHuman Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)

Rates
Romanian to English - Rates: 0.07 - 0.11 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.11 GBP per word
English to Romanian - Rates: 0.07 - 0.11 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour
Moldavian to English - Rates: 0.07 - 0.11 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 397, Questions answered: 190, Questions asked: 27
Project History 4 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Journalism, UBB Cluj
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (National Register of Public Service Interpreters)
English to Romanian (National Register of Public Service Interpreters)
Memberships IAPTI, NRPSI
TeamsRomanian Translators and Interpreters in UK
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Razvan R. Boros endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Proficient Romanian/English interpreter and translator, specialised on legal terminology (criminal, insurance, extradition & family law), with an insightful experience in the language industry and a background in journalism, seeking to commit his skills and enthusiasm towards new opportunities.

Relevant work history from 2008 to present 

Freelance interpreter and translator – London, United Kingdom

Responsibilities:

• language services provider for United Kingdom’s & Europe’s public and private sector

legal – courts, police forces, solicitors, prisons, prosecution; 
finance – banks, auditing, Financial Ombudsman Service;
medical – NHS, independent experts, General Dental Council;
media – BBC, ITV, VICE, Construction News - via production companies; 

• extending and maintaining a database of over 100 active clients from 8 countries by proving excellent work standards, cultural awareness and great customer service.
• project management, contract negotiation.

Achievements:

• over 5,000 interpreting assignments and over 1,000,000 translated words, the vast majority of each of these services being related to criminal & insurance matters, but also:
• post editing of terminology for internal use machine translation – pharmaceutical.
• successful localised interpreting during medical rehabilitation of non-responsive patient.
• assisting during various journalistic investigations & subtitling / voice over – documentary; 
• selected with outstanding feedback to translate for the Financial Ombudsman Service.
• project management & editing for a team of 3 people generating more than 20 translated and published articles covering subjects specific to various industries.
• international assignments (Romania) – 1) conference – under the European Commission 2) case law related social investigation 3) market research organised by the Home Office.
• numerous expert evidence projects requested by solicitors in cases where it was required to assess the quality of the language services provided in relation to certain criminal matters.
• other industry-specific successful projects : foundry, gaming, agricultural, construction, football. 
• interpreter during the most recent visit of a Romanian President to the UK.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 400
PRO-level pts: 397


Language (PRO)
English to Romanian252
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents183
Other57
Bus/Financial50
Social Sciences39
Medical32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)179
Medical (general)32
Human Resources27
Law: Contract(s)27
Finance (general)23
Education / Pedagogy16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: traducator Anglia, traducator autorizat Anglia, transcription, editare, translation, translate, translators, website localization, , proofreading Romanian, Romanian proofreading, copy editing, Romanian copy editing, copy editor, proofreader, Romanian copy editor, Romanian proofreader, traducator in engleza, traducator din engleza, traducator romana engleza, traducator engleza romana, translator din engleza, translator din romana in engleza, translator din engleza in romana, translator in engleza, traducator Londra, translator Londra, translator London, translator from Romanian in London, translator from Romanian, translator into Romanian, translator from English to Romanian, interpret autorizat, Romanian interpreter, Freelance interpreter, Freelancer, Romanian to English, English to Romanian, Romanian to English intepreter, English to Romanian interpreter, traducere, traduceri, traducatori, english-romanian, engleza-romana, english, romanian, engleza, Radu Razvan Boros, Razvan Boros, Radu Razvan, interpreter, translator, traducator, traduceri, traducere, translation, London, Romania, romana, English, engleza, Romanian, maramures, seini, jurnalism, journalism, poezie, poetry, radu, razvan, boros, translation services, interpreting services, translation London, traduceri Londra, servicii interpretariat, traducator autorizat, traduceri din engleza in romana, traduceri de calitate, English to Romanian translation, English to Romanian translation services, English to Romanian London, from English to Romanian, din engleza in romana, din engleza in romaneste, London translations, traducator Londra, transaltion agency, translations agency, legal tranlsations, gaming translations, games London, slot machines London, computer games London, poetry translations, good English translations, Romanian interpreter, Romanian translator, Romanian native, native Romanian, Romanian native London, native London, Hammersmith translator, Romanian to English Hammersmith, English to Romanian Hammersmith, Hammersmith UK, traducator Marea Britanie, traducator Anglia,


Profile last updated
Jun 9, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search