Member since Feb '12 Working languages: English to Romanian
Adrian Oltean More than 4,500,000 translated words
Covasna, Covasna, Romania
Local time: 07:54 EET (GMT+2) Native in
Fast. Accurate. Reliable. Excellent team player.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into Romanian This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in: Tourism & Travel Marketing / Market Research Cosmetics, Beauty General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in: Automotive / Cars & Trucks Games / Video Games / Gaming / Casino Economics Finance (general) Management Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Archaeology Agriculture Geography History Education / Pedagogy Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Medical: Dentistry Poetry & Literature
EUR PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 9 0 entries
PayPal, Wire transfer | Send a payment KudoZ Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Feb 2012. English (University of Pécs ECL Level C1, verified) N/A Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, AutoCorect, Readiris Pro 12, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM English (PDF) Adrian Oltean endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
In the last 9 years
(out of which 7 years of freelancing), I have translated more than 4,500,000
words from English into Romanian (out of which 1,200,000 words in cosmetics,
natural supplementation, legal texts and multi-level marketing; 3,000,000 words
in travel & tourism; more than 300,000 in the Automotive field). I am fast,
accurate and I always meet the deadlines. As this is the ideal job to emphasize
my potential, I decided to become a full-time freelance translator and provide
my business partners with high quality translations.
Translated website: www.nuskin.com/ro_RO/home.html
Translated book: The Aging Myth by Joseph Chang (#1 NY Times
Best Seller) (2011)
Volunteer & pro bono work:
Proz.com (helping out with the localization of the
website into Romanian)
justinguitar.com (helping out with subtitles translation; I had
the idea of creating a glossary of around 300 terms)
typingstudy.com (translation of the website into Romanian)
(2014) trommons.org: approx. 5700 words so
far This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4 (All PRO level) Language (PRO) English to Romanian 4 Top general field (PRO) Law/Patents 4 Top specific field (PRO) Law: Contract(s) 4 See all points earned >
Keywords: English, Romanian, translator, translation, localization, transcreation, transadaptation, subtitling, computer, Adobe Reader, book, Aging Myth, Joseph Chang, Mitul imbatranirii, Microsoft, Office, Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Lyris, Google Translator Toolkit, SDL Trados Studio 2011, TransStudio, WordFast, cosmetics, natural supplements, marketing, MLM, direct sales, online marketing, web, website, commerce, advertising, proofreading, brochure, manual, flyer, catalogue, economics, insurance, travel, tourism, game, guitar, music, experience, fast, accurate, professional, quality, reliable, positive, creative, open minded, project, manager, Romania, Covasna
Profile last updated Oct 26, 2018