Working languages:
Portuguese to German
Portuguese to English
German to English

Dieter Böhnke
Strike while the iron is hot.

Local time: 07:43 -03 (GMT-3)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchJournalism
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
EconomicsMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsHistory
Food & DrinkPoetry & Literature

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - Magister Artium, Cologne University
Experience Years of translation experience: 45. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to German (German Chamber of Trade and Industry)
Portuguese to English (English is partner-tongue)
German to English (English is partner-tongue, German-American bilingu)
Portuguese to German (MA in Portuguese literature, Cologne University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Dieter Böhnke endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Experienced professional translator, journalist and commercial advisor. PR and corporate identity skills, elaboration of in-depth sector analyses, set up of international business partnerships and a multicultural background. MA in literature and history, working skills in seven languages, of which German, English, Portuguese and Spanish are fluent, the others are French, Italian and Danish. Major professional experience comprises TV, a leading chemical and pharmaceutical multinational company and two diplomatic missions.
Keywords: portuguese, german, english, spanish, sector analyses, foreign trade, economy, healthcare, marketing, media, history, journalist, proofread, speech writing, business partnerships

Profile last updated
May 18, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search