This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Renate Lange has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to German: External Harddisk Drive - File Systems
Source text - English UDF (Universal Disc Format)
The vast majority of the registration data of the AV input are in a UDF file system that lets you edit the data recorded. You can use the vast majority of the editing functions necessary as Delete, AB Delete, Merge and Rename. You can create partitions during the formatting of the hard drive.
NOTE: a computer equipped with Windows does not read this partition when XXX is connected to a PC as an external hard disk.
FAT 32 (File Allocation Table 32Bit)
XXX uses the FAT32 system for fast access to contents on your connected storage. You can record and enjoy time shift with this file system. You can copy the files and folders by remote control as well as by computer. It will be made during HDD format when you select Multimedia Disc partition in HDD
NTFS (New Technology File System)
You can playback the contents inside. File copy to NTFS system is only available by computer while connecting this unit as an external HDD. This partition is mainly designed when you want to copy a file whose size is more than 4GB because FAT32 has the limit of 4GB of single file size. Recording and Time Shift are not available with NTFS File System. It will be made during HDD format procedure.
Translation - German UDF (Universal Disc Format)
Die meisten Speicherdaten vom AV-Eingang werden in UDF-Dateien gespeichert, sodass die aufgenommenen Daten bearbeitet werden können. Sie können die meisten notwendigen Bearbeitungsfunktionen, wie Löschen, A-B-Löschen, Zusammenführen und Umbenennen verwenden. Bei der Formatierung der Festplatte lassen sich Partitionen erstellen.
ANMERKUNG: Ein Windows-Computer liest diese Partition nicht, wenn der XXX als externe Festplatte an einen PC angeschlossen ist.
FAT 32 (File Allocation Table 32Bit)
Der XXX verwendet das FAT32-System für einen schnellen Zugriff auf den Inhalt des angeschlossenen Speichermediums. Mit diesem Dateisystem lassen sich Aufnahmen erstellen und mit TimeShift (zeitversetzte Wiedergabe) wiedergeben. Dateien und Ordner können mittels der Fernbedienung und über den Computer kopiert werden. Das Dateisystem wird während der Festplattenformatierung erstellt, wenn Sie die Multimedia-Partition der Festplatte wählen.
NTFS (New Technology File System)
Der gespeicherte Inhalt lässt sich wiedergeben. Kopieren von Dateien im NTFS-System ist nur auf dem Computer verfügbar, wenn dieses Gerät als externe Festplatte funktioniert. Diese Partition wurde hauptsächlich für das Kopieren von Dateien entwickelt, die größer als 4 GB sind, weil bei FAT32 der Grenzwert 4 GB für eine Einzeldatei beträgt. Aufnahme und TimeShift sind im NTFS-System nicht verfügbar. Das Dateisystem wird während der Festplattenformatierung erstellt.
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Bio
30 years of experience in American English,
7 years experience in Spanish, Paraguay and Spain,
2 years as in-house translator in Vacuum Technology Company, International Field,
5 years training in Marketing Strategies
2 years as in-house translator in Construction Company, business letters, contracts, specifications, etc.
Since 1991 Free lance translator and proofreader of technical manuals, webpages, advertisement and medical literature
As electronics technician specialized in translation of technical manuals, automotive subjects, IT, telecom, medical devices, marketing research material etc. Daily translations of manuals, construction specifications, business correspondence. Experienced in vacuum technology and engineering. Trained in marketing strategies.
Quality translation and proofreading of manuals, leaflets, webpages, e.g. for software, electronic and computer equipment, automotive, construction specifications, and medical devices etc.
Payments possible through PayPal and bank transfer to German bank.
Valid German VAT number.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise