Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to English

betrindade
Trilingual Portuguese/French/English

NA
Local time: 07:28 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
Environment & EcologyHuman Resources
IT (Information Technology)Computers (general)
Journalism

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 12 - 80 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 12 - 80 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 12 - 80 EUR per hour
Portuguese to French - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 12 - 80 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order
Translation education Graduate diploma - Escola Superior de Comunicação Social
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (The British Council)
English to Portuguese (The Cambdridge School)
French to Portuguese (Alliance Française)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Languages are a passion I have since a child. I had French in primary school, had regular contact with Spanish and I did the whole Cambridge School education, starting from primary school. I have therefore grown up knowing four languages. Spanish was easy for me to learn, due to the similarities with my mother tongue and also to the fact that we had reception of Spanish radios and TV channels and went often to Spain, on tourism, ski trips and for shopping.
I am an autonomous person yet also a good team player. Having lived in eight countries in three continents – Portugal, Scotland, The Netherlands, France, Angola, Poland, England and Cambodia and travelled to dozens of others, I understand the importance of cultural tolerance and am able to communicate effectively cross-culturally.


I am a dynamic, creative and motivated person who likes to work hard and aims to reach high goals. Being an autonomous, self-motivated person and a team player, I am honest and efficient. I have got strong interpersonal and linguistic skills. During my experience I have worked with Customer Service and developed my knowledge of the IT and the Oil&Gas industries. I have recently finished the One Planet MBA, the first MBA systemically dedicated to sustainability and innovation, delivered in partnership by the University of Exeter and the WWF, and has also previously done Erasmus in Glasgow, Scotland.
Keywords: Account Executive Account Manager Account Officer Active Activist Analysis Analyst Analytic Analytical Communicate Communication Communicator Complex Conscious Creative Creativity Creator Developed Developer Development Empower Empowerment Engage Engaged Engagement Environment Environmental Environmentalist Facilities Focus Focused FM Goal Goal Oriented Guide Guider HR HR Manager Human Resources Human Resources Manager Human Resources Officer Interpretation Interpreter Invest Investigation Investigator Investor Investors Jack of all trades Journalism Journalist Journalistic Language Languages Leader Leadership Leadership skills Linguist Linguistic Manage Managed Manager Mentor Multitask Multitasked Multitasking Natural Nature Officer Operational Operations Organisation Organise Organised Organization Organize Organized Orientation Oriented Orienteer Photo Photo journalism Photo Journalist Photography Photojournalism Photojournalist Practical Practice Pragmatic Pro active Proactive Public Relations Quality Quality Manager Quality Officer Radio Recruit Recruiter Recruiting Recruitment Recruitment Manager Recruitment Officer Report Reporter Reportage Resource Resourceful Resources Responsible Result Results Skill Skilled Skills Standalone Stand alone Super Supervise Supervision Supervisor Supervisory Team Team leader Team player Team Trainer Team worker Trade Trader Trained Trainer Training Training Officer Translate Translation Translation Officer Translations Translator Transport Transportation Travel Travel agency Travel journalism Travel journalist Travel operator Travelled Traveller Verification Verify Write Writer Writing Writing skills


Profile last updated
Oct 5, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search