Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Chinese to English

transartproz
Human translations for a Digital world

Local time: 19:37 PDT (GMT-7)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
User message
New Post on Global Voices Online- Chinese to English Translations <a href="http://globalvoicesonline.org/author/gabriel-nada/">Global Voices</a>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
MusicTourism & Travel
PsychologyEnvironment & Ecology
Government / PoliticsJournalism
Media / MultimediaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Amaya (Web Editor), Audacity (Sound Recording/Editing), GIMP (Photo Manipulation), OpenOffice, PDFCreator, Scribus (Desktop Publishing/Page Layout), Subtitle Processor, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices transartproz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Transart Translations
Human Translations for a Digital World

-Transart Translations provides independent global translations to clients and contacts around the world through online services including live consultation via IM and Skype as well as traditional email. The languages offered for services include Mandarin Chinese-中文, Arabic-اللغة العربية, Spanish-Español, German-Deutsch, as well as native US English. Translation is available as English->Arabic, Arabic-> English, Mandarin->English, Spanish->English and German->English.

-Services include translation of text, subtitling, voice-over (into US English), voice-acting (US English), localization, proof-reading, editing, and LIVE IM assistance for text-based or oral questions (face-to-face on-cam availability).

-Software used includes Subtitle Processor (Subtitling), OmegaT+ (CAT Tool), Audacity (Sound Editing/Voice Over) as well as a large range of online tools used to ensure that standards and quality of translation meet native expectations.

-As well as offering traditional text-based translations, Transart Translations also makes LIVE online consulting available for anything from simple questions about meanings of words to live help with localization questions through the use of MSN, Yahoo!, and Skype IM services.

-In addition to freelance translating, Transart Translations currently contributes translations and editing to Meedan.net “http://news.meedan.net/“ as well as contributing as an editor to MDBG
“http://www.mdbg.net/“ as part of their Chinese Reader ToolTip translation project.

-Transart Translations has been based around the world in many locations including New York, Chicago, London, Copenhagen, Berlin, Barcelona, Addis Ababa, Cairo, Amman, Beirut, Sydney, Portland. This exposure and experience with the local culture and community across numerous societies and countries of the world allows for a greater understanding of the native needs of people and their languages to facilitate better communication and produce better translated products.

-Transart Translations is available to offer you the best quality possible for you language, localization and communication based needs. We help you understand people and people understand you.

Gabriel Nada
Independent Freelance Global Tranlator
Transart Translations

email: 1255312946@qq.com
MSN: transart_im@live.com
Yahoo!: transart_im@yahoo.com
Skype: transartskype
transart_tweet's Twitter updates
    Keywords: translation, translate, translations, Arabic, English, Spanish, Chinese, German, عربي, العرية, اللغة العربية, ترجمة, مترجم, الصينية, اللغة الصينية, الإسبانية, الالمانية Español, traducir, traducción, traductor, traducciónes, 中文,翻译,西班牙语,阿拉伯文,德文,英文,Deutsch, Übersetzung, Arabisch, Chinesisch, Spanisch


    Profile last updated
    Jan 16, 2015






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search