Traductions en sciences et techniques de l' anglais et de l' allemand vers le français

Scientific and technical translations from English and German to French Domaines de spécialisation :
Automobile, Techniques Muséographiques, Aéronautique, Informatique, Mécanique, Biologie, Médecine, Electronique, Physique/Chimie, Bâtiment

Specialization fields :
Automotive engineering, Museography, Aeronautics, Hardware/Software, Mechanics, Biology, Medicine, Electronics, Physics/Chemistry, Building engineering

Traductions commerciales de l' anglais et de l' allemand vers le français

Marketing translations from English and German to French


Expériences professionnelles en traduction :

- traduction de documents techniques sur les récentes innovations en matière de systèmes de freinage (vibrations, fissures, résistance à la fatigue, études de spectres, mécanique des fluides) pour le département définition/conception de PSA PEUGEOT CITROEN

- traductions de brochures et fiches techniques de matériel muséographique (vitrines pour musées, éclairage LED, fibres optiques, lampes halogènes, gel de silice)

- traduction du site web de CLICK/NETHERFIELD www.clicksystems.com

- traduction d'appels d'offres pour la construction ou la rénovation de musées ou de bâtiments administratifs

- traduction de manuels d'utilisation (fauteuils roulants, bandes transporteuses)

- traduction de brochures commerciales dans le cadre du SITEM (Salon International des TEchniques Muséographiques) à Paris

- participation à la traduction du règlement officiel des 37èmes Olympiades des Métiers à St-Gall (Suisse)


Working experience in translation:

- translation of technical documents on recent innovations in brake systems (vibrations, cracks, fatigue life, fluid dynamics) for the design department of PSA PEUGEOT CITROEN

- translations of brochures and specification sheets about museographic equipment (showcases, LED lighting, fibre optics, halogen lamps, silica gel)

- translation of the web site of CLICK/NETHERFIELD www.clicksystems.com

- translation of tenders for the building or renovation of museums or administration buildings

- translation of manual guides (wheelchairs, conveyors)

- translation of marketing brochures for the SITEM in Paris

- translation of the official regulation of the 37th Olympiades des Métiers in St-Gall (Switzerland)