Working languages:
German to French
English to French

Nathalie Barbier
Traductrice Scientifique et Technique

France
Local time: 23:14 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Science (general)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Glossaries Brake systems, Bremsanlage
Translation education Master's degree - Université Haute-Alsace Mulhouse (France)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Université de Haute-Alsace, Mulhouse (France))
English to French (Université de Haute-Alsace, Mulhouse (France))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Transit Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
The difference between proofreading and editing [download]
The Uncertainty Factor – Being In Charge (and Happy!) [download]
Bio
Traductions en sciences et techniques de l' anglais et de l' allemand vers le français

Scientific and technical translations from English and German to French Domaines de spécialisation :
Automobile, Techniques Muséographiques, Aéronautique, Informatique, Mécanique, Biologie, Médecine, Electronique, Physique/Chimie, Bâtiment

Specialization fields :
Automotive engineering, Museography, Aeronautics, Hardware/Software, Mechanics, Biology, Medicine, Electronics, Physics/Chemistry, Building engineering

Traductions commerciales de l' anglais et de l' allemand vers le français

Marketing translations from English and German to French


Expériences professionnelles en traduction :

- traduction de documents techniques sur les récentes innovations en matière de systèmes de freinage (vibrations, fissures, résistance à la fatigue, études de spectres, mécanique des fluides) pour le département définition/conception de PSA PEUGEOT CITROEN

- traductions de brochures et fiches techniques de matériel muséographique (vitrines pour musées, éclairage LED, fibres optiques, lampes halogènes, gel de silice)

- traduction du site web de CLICK/NETHERFIELD www.clicksystems.com

- traduction d'appels d'offres pour la construction ou la rénovation de musées ou de bâtiments administratifs

- traduction de manuels d'utilisation (fauteuils roulants, bandes transporteuses)

- traduction de brochures commerciales dans le cadre du SITEM (Salon International des TEchniques Muséographiques) à Paris

- participation à la traduction du règlement officiel des 37èmes Olympiades des Métiers à St-Gall (Suisse)


Working experience in translation:

- translation of technical documents on recent innovations in brake systems (vibrations, cracks, fatigue life, fluid dynamics) for the design department of PSA PEUGEOT CITROEN

- translations of brochures and specification sheets about museographic equipment (showcases, LED lighting, fibre optics, halogen lamps, silica gel)

- translation of the web site of CLICK/NETHERFIELD www.clicksystems.com

- translation of tenders for the building or renovation of museums or administration buildings

- translation of manual guides (wheelchairs, conveyors)

- translation of marketing brochures for the SITEM in Paris

- translation of the official regulation of the 37th Olympiades des Métiers in St-Gall (Switzerland)
Keywords: scientific, technical, translation, automotive, industry, engineering, museographic, aeronautics, mechanics, electronics, hardware, software, telecommunications, physics, chemistry, environment, safety, medicine, biology, textile, geology, IT, manual, guide, specification, sheets, building, marketing, brochures, maintenance


Profile last updated
Feb 6, 2017



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search