Working languages:
German to French
English to French

Nathalie Barbier
Traductrice Scientifique et Technique

France
Local time: 11:49 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Science (general)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Glossaries Brake systems, Bremsanlage
Translation education Master's degree - Université Haute-Alsace Mulhouse (France)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French ()
English to French ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Transit Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Trainings
Bio
Traductions en sciences et techniques de l' anglais et de l' allemand vers le français

Scientific and technical translations from English and German to French Domaines de spécialisation :
Automobile, Techniques Muséographiques, Aéronautique, Informatique, Mécanique, Biologie, Médecine, Electronique, Physique/Chimie, Bâtiment

Specialization fields :
Automotive engineering, Museography, Aeronautics, Hardware/Software, Mechanics, Biology, Medicine, Electronics, Physics/Chemistry, Building engineering

Traductions commerciales de l' anglais et de l' allemand vers le français

Marketing translations from English and German to French


Expériences professionnelles en traduction :

- traduction de documents techniques sur les récentes innovations en matière de systèmes de freinage (vibrations, fissures, résistance à la fatigue, études de spectres, mécanique des fluides) pour le département définition/conception de PSA PEUGEOT CITROEN

- traductions de brochures et fiches techniques de matériel muséographique (vitrines pour musées, éclairage LED, fibres optiques, lampes halogènes, gel de silice)

- traduction du site web de CLICK/NETHERFIELD www.clicksystems.com

- traduction d'appels d'offres pour la construction ou la rénovation de musées ou de bâtiments administratifs

- traduction de manuels d'utilisation (fauteuils roulants, bandes transporteuses)

- traduction de brochures commerciales dans le cadre du SITEM (Salon International des TEchniques Muséographiques) à Paris

- participation à la traduction du règlement officiel des 37èmes Olympiades des Métiers à St-Gall (Suisse)


Working experience in translation:

- translation of technical documents on recent innovations in brake systems (vibrations, cracks, fatigue life, fluid dynamics) for the design department of PSA PEUGEOT CITROEN

- translations of brochures and specification sheets about museographic equipment (showcases, LED lighting, fibre optics, halogen lamps, silica gel)

- translation of the web site of CLICK/NETHERFIELD www.clicksystems.com

- translation of tenders for the building or renovation of museums or administration buildings

- translation of manual guides (wheelchairs, conveyors)

- translation of marketing brochures for the SITEM in Paris

- translation of the official regulation of the 37th Olympiades des Métiers in St-Gall (Switzerland)
Keywords: scientific, technical, translation, automotive, industry, engineering, museographic, aeronautics, mechanics, electronics, hardware, software, telecommunications, physics, chemistry, environment, safety, medicine, biology, textile, geology, IT, manual, guide, specification, sheets, building, marketing, brochures, maintenance


Profile last updated
Feb 6, 2017



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search