This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Sports / Fitness / Recreation
IT (Information Technology)
Gaming/Video-games/E-sports
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Transport / Transportation / Shipping
Electronics / Elect Eng
Metallurgy / Casting
Rates
All accepted currencies
Polish zlotys (pln)
Payment methods accepted
Wire transfer
Company size
<3 employees
Year established
2011
Currencies accepted
Euro (eur), Polish zlotys (pln)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Polish to German: Oferta - Angebot General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Polish Proponowana gama wyrobów medycznych wraz ze specjalistycznym wyposażeniem pomocniczym, pozwala zaplanować otaczającą przestrzeń w sposób ergonomiczny, gwarantujący standaryzacje i optymalizację pracy oraz indywidualne skonfigurowanie stanowiska pracy w celu spełnienia rosnących wymagań i oczekiwań Odbiorców.
Wyrobem, który polecamy szczególnej uwadze, to meble i systemy regałowe modułowe. W systemie tym dzięki zastosowaniu specjalistycznych organizerów w postaci kuwet i koszy z możliwością podziału wnętrza, pozwolono na maksymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni,szybką identyfikację przechowywanych materiałów oraz łatwe i czytelne utrzymanie planowanych zapasów.
Przedstawiając kompleksową ofertę wyposażenia meblowego oferujemy również wykonawstwo i dostawę powszechnie stosowanych mebli gabinetowych i administracyjno-socjalnych. Meble te wykonujemy według indywidualnej aranżacji przestrzeni, dopasowując do Państwa oczekiwań pod względem konstrukcyjno-funkcjonalnym i kolorystycznym.Dotychczasowe doświadczenia, zastosowanie różnorodnych rozwiązań technicznych oraz nowatorskich pomysłów projektowych,umożliwiły nam wypracowanie koncepcji mebli o szerokiej gamie zastosowań z zachowaniem wymaganych standardów higieny.
Opisane i zwymiarowane w kartach katalogowych produkty są standardem produkcyjnym.
Przedmiotem produkcji są również wyroby odbiegające gabarytowo i konstrukcyjnie od podanych standardów. Są one skonstruowane i dostosowane wymiarowo do wymogów Zamawiającego.
Fazy projektowania, wykonania i montażu prezentowanych systemów mebli wraz z wyposażeniem pomocniczym, są na każdym etapie nadzorowane w ramach wdrożonego systemu zarządzania ISO 9001:2008.
W trakcie prac przygotowawczych gwarantujemy profesjonalne doradztwo i pomoc w doborze prezentowanych systemów i elementów wyposażenia. Wykonujemy projekt aranżacji pomieszczeń zawierający szczegóły wymiarowe, opisy doposażenia oraz kalkulację ceny. Gwarantujemy transport, montaż oraz serwis gwarancyjny i pogwarancyjny.
Translation - German Um den wachsenden Ansprüchen und Erwartungen der Abnehmer entgegenzukommen, ermöglichen die angebotenen Medizinprodukte zusammen mit der spezialistischen Hilfsausrüstung die Planung der umgebenden Fläche auf eine ergonomische und standardmäßige Art und Weise. Darüberhinaus wird die Arbeitsoptiemierung wie auch individuelle Anpassung der Arbeitsstelle erlangt.
Besondere Aufmerksamkeit schenken wir Möbeln und Regal-Modul-Systemen. Dank der Anwendung von spezialistischen Ordnern in Form von Behältern und Körben mit einer Einsatzaufteilungsmöglichkeit wurde die vorhandene Fläche maximal ausgenutzt. Die aufbewahrten Gegenstände werden schnell identifiziert und Vorräte können einfach und durchsichtiggeplant werden.
Um ein komplexes Angebot von Möbelausrüstung darstellen zu können, bieten wir Ihnen auch die Herstellung und Anlieferung von allgemein erhältlichen Praxis- und verwaltungssozialen Möbeln an. Die genannten Möbel werden nach individueller Innendekoration hergestellt und an Ihre Erwartungen unter Konstruktions-, Funktions- und Farbensicht angepasst.
Unseren bisherigen Erfahrungen bei der Einsetzung von vielfältigen technischen Lösungen und innovativen Projektideen haben uns ermöglicht eine Möbelkonzeption die breite Einsetzung unter Einhaltung der geforderten Hygiene-Standarte zu erarbeiten.
Die Beschreibungen und Ausmessungen der Katalogprodukte bilden unser Herstellungsstandard.
Unser Produktionsgegenstand sind auch Produkte die von den genannten Normen wegen ihrer Größe oder Konstruktion abweichen. Diese Produkte werden den Forderungen unserer Kunden angepasst.
Die einzelnen Phasen des Entwerfens, der Herstellung und der Montage der dargestellten Möbelsysteme zusammen mit der Hilfsausrüstung werden auf jeder Etappe im Rahmen vom eingeführten Bewirtschaftungsystem ISO 9001:2008 überwacht.
Während der Vorbereitungsarbeiten sichern wir Ihnen professionelle Beratung und Hilfe bei der Auswahl von dargestellten Systemen und Ausrüstungselementen. Wir machen ein Arrangementprojekt der Innenräume, das Außmessungsdetails, Beschreibung vom eventuellen Zubehör und Preisberechnung beinhaltet. Wir garantieren Transport, Montage und Service, sowohl im Rahmen der Garantiebedienungen wieauch nach Ablauf der Garantiezeit.
Polish to English: Oferta - offer General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - Polish Proponowana gama wyrobów medycznych wraz ze specjalistycznym wyposażeniem pomocniczym, pozwala zaplanować otaczającą przestrzeń w sposób ergonomiczny, gwarantujący standaryzacje i optymalizację pracy oraz indywidualne skonfigurowanie stanowiska pracy w celu spełnienia rosnących wymagań i oczekiwań Odbiorców.
Wyrobem, który polecamy szczególnej uwadze, to meble i systemy regałowe modułowe. W systemie tym dzięki zastosowaniu specjalistycznych organizerów w postaci kuwet i koszy z możliwością podziału wnętrza, pozwolono na maksymalne wykorzystanie dostępnej przestrzeni,szybką identyfikację przechowywanych materiałów oraz łatwe i czytelne utrzymanie planowanych zapasów.
Przedstawiając kompleksową ofertę wyposażenia meblowego oferujemy również wykonawstwo i dostawę powszechnie stosowanych mebli gabinetowych i administracyjno-socjalnych. Meble te wykonujemy według indywidualnej aranżacji przestrzeni, dopasowując do Państwa oczekiwań pod względem konstrukcyjno-funkcjonalnym i kolorystycznym.Dotychczasowe doświadczenia, zastosowanie różnorodnych rozwiązań technicznych oraz nowatorskich pomysłów projektowych,umożliwiły nam wypracowanie koncepcji mebli o szerokiej gamie zastosowań z zachowaniem wymaganych standardów higieny.
Opisane i zwymiarowane w kartach katalogowych produkty są standardem produkcyjnym.
Przedmiotem produkcji są również wyroby odbiegające gabarytowo i konstrukcyjnie od podanych standardów. Są one skonstruowane i dostosowane wymiarowo do wymogów Zamawiającego.
Fazy projektowania, wykonania i montażu prezentowanych systemów mebli wraz z wyposażeniem pomocniczym, są na każdym etapie nadzorowane w ramach wdrożonego systemu zarządzania ISO 9001:2008.
W trakcie prac przygotowawczych gwarantujemy profesjonalne doradztwo i pomoc w doborze prezentowanych systemów i elementów wyposażenia. Wykonujemy projekt aranżacji pomieszczeń zawierający szczegóły wymiarowe, opisy doposażenia oraz kalkulację ceny. Gwarantujemy transport, montaż oraz serwis gwarancyjny i pogwarancyjny.
Translation - English The proposed range of medical devices with specialised ancillary equipment enables our Clients to plan their surrounding space ergonomically, while maintaing aspects of standardisation and optimisation of work and offering the possibility to self-configure the workplace to meet the growing requirements and expectations of your own Customers.
The one product that we recommend wholeheartedly is the modular wall furniture found in our offer. In this system, thanks to its organisers in the form of specialised trays and baskets, one can divide the interior at will, allowing for maximum utilisation of available space, quick identification of stored materials, and easy and legible inventory maintenance.
Together with presenting a comprehensive range of furniture, we also offer supply of equipment that is commonly used therein, together with office furniture and administrative and social services required. The furniture is made in modular form, thus enabling individual arrangement of space to fit to your expectations in terms of structure, function and colour.
Our experience with the use of a variety of technical solutions and innovative design ideas, enabled us to develop the concept of furniture with a wide range of applications whilst maintaining all the required standards of hygiene.
The descriptions and dimensions in the data sheets are understood as standard production data.
We also offer products that differ from the given overall dimensions and construction standards, upon the Purchaser’s request. They are designed and dimensionally adapted to the requirements of the Purchaser.
The design, execution and installation of furniture systems presented, together with their ancillary equipment, is monitored at every stage, with accordance to the implemented management system of ISO 9001:2008.
During the preparatory work, we guarantee professional advice and assistance in the process of selection of the presented systems and equipment. We design the arrangement of rooms, detailed in dimensions, descriptions and price calculation of the retrofitting. We also provide transportation, installation and warranty service.
More
Less
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Jestem właścicielem Biura Tłumaczeń eLingua oraz tłumaczem języka niemieckiego.
Tłumaczenia wykonujemy w małych zespołach kilkuosobowych. Teksty są weryfikowane przez native speakera języka docelowego. Opinie oraz referencje na www.elingua.com.pl
Keywords: tłumaczenie stron internetowych, tłumaczenie stron www, tłumaczenia zabrze, tłumaczenia katowice, tłumeczenia niemiecki, tłumaczenia techniczne, biuro tłumaczeń zabrze
Portfolio