Member since Jun '15

Working languages:
Turkish to English
English to Turkish
German to Turkish

Sezin Gundogan
Your reliable business partner...

Local time: 18:59 EET (GMT+2)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
ManufacturingEngineering (general)
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
EconomicsComputers: Software
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 14
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Cinema, TV, Film, Drama, Gear Motors, Insurance, IT
Experience Years of experience: 17. Registered at Aug 2010. Became a member: Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Turkish Notary Certified Translator)
Turkish to English (Turkish Notary Certified Translator)
German to Turkish (Turkish Notary Certified Translator)
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Translate, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Sezin Gundogan endorses's Professional Guidelines.
I have 16 years experience in translation, proofreading and editing. I have studied philosophy in an American founded university in Istanbul. After graduation I have worked as a Philosophy and Psychology teacher in a high school and lectured in English.

Then I have worked 3 years in the sales and marketing department of an international pipe company as marketing responsible. I managed marketing activities in accordance with agencies of the company all over the world. I also did company translations in the pairs of English-Turkish and German-Turkish. I created the content of company's quarterly journal and also did the editing job of the journal.

Besides my corporate jobs I continued translation and proofreading business for various projects. I am also working in the editorial board of an halfly academic theatre journal. Since 2013 I work only as a freelancer.

My work experience and knowledge in different fields provide an ideal foundation for accurate translations.
Keywords: English, Turkish, German, translator, editor, proofreader, proofreading, social sciences, philosophy, marketing, public relations, engineering, manufacturing, power plants, literary texts, performing arts, personal documents, contracts

Profile last updated
Oct 6, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search