Member since May '06

Working languages:
French to English
Spanish to English
Spanish to French
French to Spanish
English to Spanish

Liam Casey
Science technology audio transcript PHD

Montpellier, Languedoc-Roussillon, France
Local time: 06:46 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian) Native in English
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Expert technical translator with engineering background and 18 years of experience
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Liam Casey
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
NutritionMilitary / Defense
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Engineering (general)Science (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - DIT
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Dec 2005. Became a member: May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Audio and Subtitling, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
Living and working between France (11 years) and Spain (5 years), I am a professional technical and media translator working from French and Spanish to English with extensive experience in many areas of engineering, science, business communications and even literature.
I translate specialist documents from Spanish and French into English while working in collaboration with native translators to provide other language combinations. I have a considerable background in computing, engineering, electronics, media, literature and business communications.
I also provide a voice over service in various languages, principally English, French and Spanish but also German, Italian and sometimes other languages.
Keywords: Business Education Engineering, technical Subtitling Video, DVD, audio

Profile last updated
Mar 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search