Display standardized information
- User message
- <strong>My clients include EU, World Bank & OECD</strong>
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading
-
Expertise
Specializes in:
- Marketing
- Surveying
- International Org/Dev/Coop
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Government / Politics
- Education / Pedagogy
- Business/Commerce (general)
- Religion
- Philosophy
- History
More
Also works in:
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Food & Drink
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Other
- Law (general)
- Science (general)
- Economics
- Anthropology
- Finance (general)
- Architecture
- Poetry & Literature
- Psychology
- Tourism & Travel
- Media / Multimedia
- Advertising / Public Relations
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 2,678
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
-
Project History
4 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 60000 words
Completed: Feb 2017
Languages:
English to French
Financial Management and Administration Manual for IFAD staff and consultants
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20 days
Completed: Sep 2009
Languages:
English to French
European Country Report on Human Rights
Government / Politics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 25 days
Completed: Jul 2007
Languages:
Spanish to French
Manual instructions for humanitarian field Oxfam
Translation of technical briefings on watsan issues, drainage in emergency case, spring protection, septic tanks building for humanitarian use in Africa. Work done for Intermon Oxfam, Barcelona
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 60 days
Completed: Jun 2006
Languages:
English to French
psychosocial articles
Articles translated for Astraductio srl. published in 2006 at Presses Universitaires de Rennes in "Psychologie sociale de l'environnement", Karine Weiss et Dorothée Marchand (dir.)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
-
Portfolio
English to French
Sample translations
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - cambridge
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
- Credentials
- English to French (Cambridge University (ESOL Examinations))
- Spanish to French (University of Barcelona)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Professional practices
- Charlotte Trillaud endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).