Member since Dec '10

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Siti Nur Aini
Prompt and accurate translation service.

Indonesia
Local time: 07:50 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variant: Javanese) Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
How would you like me to assist you with your translation needs?
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEducation / Pedagogy
Idioms / Maxims / SayingsArt, Arts & Crafts, Painting
FolkloreSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
FisheriesCinema, Film, TV, Drama

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 13, Questions asked: 9
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, MasterCard, paypal, moneybookers | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - Massey University New Zealand
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships HPI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

I am a freelancer working on English – Indonesian and English –
Javanese language pairs and vice versa. These are the things I am interested in:
Projects or contracts in translation, localisation, and/or transcription. My
specialisation covers general translation from advertising, humanities,
education, and politics to basic legalese, health, and economy. I also do SOPs,
mining, communication and transportation, farming and gardening, food and
recipes, and oil and gas. I worked as an in-house translator for a power plant for
two years, which gave me a rich experience in translating technical terms and
general engineering.

For translation, I work in SDL Trados Studio, Passolo, and Wordfast,
while for transcription, I use Aegisub and Subtitle Edit or whichever platform
provided/ requested by the client. I manage my Termbases and translation
memories to ensure that they are of the best quality for my work. My
experience of 18 years provides me with rich experience in handling various
types of documents, managing my workflow, and collaborate with other
translators.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
Indonesian to English4
Top general field (PRO)
Art/Literary4
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: translation, translating, translator, interpreter, penerjemah, Indonesian to English, English to Indonesian, Bahasa Indonesian to English, English to Bahasa Indonesian, Bahasa Indonesian, Indonesian




Profile last updated
Feb 16



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search