Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Malay to Indonesian

indonesian
Reliable, fast and accurate!

Singapore
Local time: 08:29 SGT (GMT+8)

Native in: English Native in English, Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
ManagementManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringLinguistics

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 46
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - LTTC
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian ()
Indonesian to English (Nebraska Association of Translators & Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
2006
CV/Resume CV available upon request
Bio
E-mail: c_irvana@yahoo.com
Native speaker of Indonesian language with excellent commands of English

Language Pairs


English > Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia > English

Malay/French > English/Bahasa Indonesia

Language


Bahasa Indonesia: mother tongue

English: excellent, near native

Malay: fluent

French: good

Industrial and Professional Experiences


Indonesian and English Teacher January 2002 – present

• Teaching group classes in established language centers in Singapore

• Teaching private and group home tuition with customized materials


Freelance Translator, Editor, and Copywriter June 1999 – present

• Translating and copywriting various documents with reasonable turnover time
(En>Id, Id>En, My>Id, Fr>Id)


• Recent clients for Translation and Copywriting:

- Citibank (regular marketing and financial brochures)

- Nokia (mobile phone manuals)

- Samsung (mobile phone manuals)

- Singapore Tourism Board (promotional flyers and pamphlets)

- Toshiba (DVD players and MP3 players)

- Campbell Soup (online training course)

- Various independent translation agencies



Freelance Interpreter June 2002 – present

• Simultaneous and Consecutive Interpretation for conferences, business meetings, etc.


• Recent clients for Simultaneous Interpretation:

- Mc Donalds Australia - Operation Consultant Training

- Agrifood and Veterinary Singapore – Seminar

- Mercedez Benz Singapore - Award Ceremony

- KOHLER Singapore - Business Meeting

- Global Century Ventures Sdn. Bhd – Business Meeting

- Singapore Tourism Board – Video Shooting



Trainee Engineer (Industrial Attachment) January 2003 - June 2003
Merck Pte. Ltd., Singapore

Education



Diploma in Proofreading and Journalism November 2005

Maple Academy, UK (Distance Learning)




Diploma in Teaching English (TESOL) October 2004 – June 2005

Graduated from London Teacher’s Training Center, UK



Nanyang Technological University, Singapore July 2000 – July 2004

Graduated with Bachelor of Mechanical & Production Engineering (Hons.)

• Good academic records with outstanding extra curricular performance



SMUK V BPK Penabur, Jakarta, Indonesia June 1997 – June 2000

• Graduated as top 5% students with average GPA of 8.0/10.0

Abilities and Skills



• Proficient in English, Indonesian, and Malay written and spoken

• Proficient in French with 2nd degree diploma in French language (Diplôme d'Etudes en Langue Française 2 ème degrè), written and spoken

Software



• TRADOS Freelance 7.0, Microsoft Applications, Adobe In Design, Adobe Acrobat Professional
Keywords: indonesian translator, indonesian translator, bahasa indonesia translator, indonesian translation, indonesian translation, bahasa indonesia translation, english to indonesian translator, indonesian to english translator, indonesian sworn translator, indonesian birth certificate translation, bahasa indonesia to english translation, bahasa indonesia to english translator, english to bahasa indonesia translation, english to bahasa indonesia translation, indonesian localization, indonesian website translation, website translation, bahasa translator, bahasa translation, indonesian software localization, indonesian financial translator, indonesian financial translation, indonesian legal translation, legal translation, technical translation, indonesian transcription, indonesian voice over, transcription


Profile last updated
Nov 15, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search