This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '16
Working languages:
Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Amy Merrill has been added to your list of hired vendors.
Hi! Please don't hesitate to get in touch if you require my services!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Linguistic validation, AI training, Language instruction
Spanish to English: New Governor Elected in Puerto Rico 12 Nov 2012
Source text - Spanish https://es.globalvoices.org/2012/11/08/nuevo-gobernador-tras-elecciones-en-puerto-rico/
Translation - English https://globalvoices.org/2012/11/12/new-governor-after-elections-in-puerto-rico/
Spanish to English: Anonymous Leaks the Accounts of Spain's Governing Party Translation posted 9 July 2013 18:54 GMT
Source text - Spanish https://es.globalvoices.org/2013/07/08/anonymous-filtra-la-contabilidad-del-partido-gobernante-de-espana/
Translation - English https://globalvoices.org/2013/07/09/anonymous-leaks-the-accounts-of-spains-governing-party/
Spanish to English: United States Embargo Breaks Into the Intimate Lives of Cubans
Source text - Spanish https://es.globalvoices.org/2013/08/07/bloqueo-de-estados-unidos-irrumpe-en-la-vida-intima-de-los-cubanos/
Translation - English https://globalvoices.org/2013/08/08/united-states-embargo-breaks-into-the-intimate-lives-of-cubans/
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Auckland
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: May 2016.
Credentials
Spanish to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters, verified) Spanish to English (PG Dip Translation Studies Spanish - English, verified) Spanish to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, XTM
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am a British Spanish -> English freelance translator currently based in Auckland, New Zealand.
I have a Postgraduate Diploma in Translation Studies with distinction from the University of Auckland (2011), a BA in Spanish and Mandarin (2009), and am a full member of NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters).
I have been translating for agencies and private clients since 2011.
Experience mainly in: medical, clinical and life sciences translation (scientific journal articles [gastroenterology, microbiology, radiology, psychology, endocrinology etc]; linguistic validation and cognitive debriefing; clinical trial documentation-ICF, PIS, IB, case reports (AEs/SAEs etc.) including IRBs/research ethics committees correspondence; SmPCs, labelling/packaging and drug registration; pharmacovigilance; medical personnel CVs and licences; patient medical records; insurance documentation; expert reports etc.)
Pharmaceutical (chemistry, manufacturing and controls)
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Member since May '16
Expertise 
positive
