Working languages:
English to Spanish

César Pretelli
A profound knowledge of English<>Spanish

Local time: 03:34 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
I will cooperate with what you need by making universal your English texts
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
MusicPoetry & Literature
Tourism & TravelMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 21
Translation education Graduate diploma - Olga Cossettini
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Colegio de Traductores e Intérpretes de
TeamsThe Colossals
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
During the past 7 years, I have been working as a freelance translator, mostly handling texts in the fields of Tourism, Information Technology, Subtitling, Education, Engineering, Meteorology, Geology, Fishing and Submarine Cables.

In 2008 and 2009 I lived in different Latin American countries and in Spain, which allowed me to gain a very rich insight in language variations across them. The target Spanish variants I can offer thorough knowledge and mastery in include Argentine, Mexican and European Spanish. In 2010, I decided to move to Canterbury, England, to improve my English skills and in 2011, I moved to Dublin, Ireland, motivated by the idea of learning another English variant.

I offer English<>Spanish translation services, along with my earnest commitment to accuracy, efficiency, and confidentiality in the work that I do.

I will guarantee a perfect copy of the original in the target language. The readers will not realize that the text is a translation. That is what makes the difference: To perform an inmaculate job while at the same time go unnoticed.

Please contact me if you have any queries, or you need any quotes.


Profile last updated
Mar 4



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search