PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Nov '11

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Cecília Alves
Your EN/SP>PTBR translation solution!

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 23:23 ART (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Medical (general)
Medical: InstrumentsHuman Resources
Computers: HardwareComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 17 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 15 - 17 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 63, Questions asked: 65
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries Finance, Human Resources, IT/telecom, Marketing, Medicine, Spanish - Economics
Translation education Other - Translation Course at Brasillis Idiomas - Rio de Janeiro - Brazil
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
Spanish to Portuguese (Curso Abierto Idiomas e Traduções)
Memberships IAPTI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Cecília Alves endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
English/Spanish > Brazilian Portuguese native translator, editor and proofreader with a B.A. in Education (Brazilian Portuguese-English) and International Relations, besides an English-Brazilian Portuguese Translation Diploma and a Spanish-Brazilian Portuguese-Spanish Translation Diploma.

Experience working with international translation agencies in:

English to Portuguese projects:

IT, software localization, marketing, medicine (esp. medical devices), printing & publishing and human resources.

Spanish to Portuguese projects:

Administration/HR, industrial engineering and culinary/gastronomy.



Michigan University Proficiency Certificate in the English Language (USA) and Diploma de Español como Lengua Extranjera - Nivel Intermedio B2 (DELE) from Universidad de Salamanca. Please check my Linkedin profile to get to know more about my experience. You can also request my CV to see more information about those projects.

Use of SDL Trados Studio 2019 and memoQ Translator Pro 9.2.5 (proprietary licenses).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to Portuguese16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other30
Medical12
Art/Literary8
Bus/Financial4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Computers (general)14
Medical (general)12
Cinema, Film, TV, Drama8
IT (Information Technology)8
Other8
Astronomy & Space4
Economics4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Portuguese4
Specialty fields
Marketing / Market Research1
IT (Information Technology)1
Telecom(munications)1
Other fields
Management1
Keywords: english, portuguese, spanish, IT, marketing, localization, medicine, SDL Trados Studio, memoQ


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search