This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
dhenking has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Italian: CAFE visita Kiev General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English On September 27-28th, 2010, the Centre for Access to Football in Europe visited Kiev to meet key officials responsible for the preparation of EURO 2012 tournament in Ukraine. The main purpose of the visit was to meet with CAFE’s partners in the region and to review the progress of preparation in terms of accessibility for disabled football fans.
It was a very busy few days and during the official meetings with the Minister for Family, Youth and Sports Affairs, Ravil Safiullin and the President of the National Assembly of Disabled People in Ukraine, the current situation with respect to access to public places and sports facilities was discussed. Some burning questions were raised, like overcharging for accessible rooms in hotels, or the poor transport system.
Translation - Italian Nei giorni del 27 e 28 settembre 2010, il Centro accesso al calcio in Europa incontrò a Kiev i responsabili dei preparativi per il torneo EURO 2012 che si terrà in Ucraina. Lo scopo principale della visita era di incontrare i partner regionali e di avere aggiornamenti sui progressi dei preparativi relativi all'accessibilità per tifosi disabili.
Furono giornate molto intense, e nelle riunioni ufficiali con Ravil Safiullin, Ministro della Famiglia, Gioventù e Sport, e il Presidente dell'Assemblea Nazionale per persone disabili in Ucraina, si trattò il tema della situazione attuale per l'accesso a luoghi pubblici e ad infrastrutture sportive. Si discussero questioni interessanti, ad esempio il fatto che le camere d'albergo accessibili ai disabili hanno tariffe superiori, o i mezzi di trasporto inadeguati.
English to Italian: FM Loops General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English FM loops (audio induction loops) are used in both large venues and in one-on-one service counter applications. Literally, a low output FM radio signal is broadcast through a specific area. The signal is picked up through a conventional microphone and transmitted through the FM loop. Users can access the signal via a special receiver, FM radio or via the ‘T’ switch available on most modern hearing aids. Since these are RF (radio frequency) units, a line of sight to the FM Loop device is not required by the user. This is the most suitable assistive hearing device for a stadium and should be available throughout the stadium bowl and in all service areas.
FM Loops are radio frequency signals and therefore are affected by other RF and atmospheric conditions. In addition, since these signals are available through the public FM radio band, they do not provide a secure communication to people who are hard of hearing.
Audio induction loop facilities should be available within all supporter areas, including ticket offices, at service counters, in reception areas, merchandising outlets and hospitality areas. These facilities should be tested regularly and customer service and match day staff should be trained in their use.
Translation - Italian I loop FM (o anelli d'induzione) sono usati sia durante eventi di una certa grandezza che in casi di sole due persone ad uno sportello di servizio. Letteralmente, si tratta di un basso segnale radio FM che viene trasmesso in una zona specifica. Questo segnale viene ricevuto tramite un microfono convenzionale e di conseguenza trasmesso al loop FM. Gli utenti possono accedere al segnale attraverso lo speciale ricevitore radio FM o attraverso il commutatore disponibile nei più moderni apparecchi acustici. Poiché si tratta di unità RF (a radio frequenza) non è necessario avere un contatto visivo con il dispositivo FM Loop. Questo è il dispositivo acustico più adatto allo stadio e dovrebbe essere disponibile in tutte le aree, incluse quelle di servizio.
Essendo segnali a radio frequenza, i Loop FM sono sensibili alle altre RF e alle condizioni atmosferiche. Inoltre, dato che sono disponibili su banda radio FM pubblica, non assicurano una solida comunicazione per le persone non udenti.
I sistemi di ascolto e gli anelli d'induzione dovrebbero essere disponibili in tutte le aree designate ai tifosi, incluse le biglietterie, gli sportelli di servizio, in ricezione, punti vendita e aree di accoglienza. Si consiglia di controllare regolarmente questi servizi e sia il personale di turno che quello addetto al servizio di assistenza al cliente deve sapere come usarli.
English to Italian: Passive Infrared Emitters (CAFE) General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Passive Infrared Emitters are best used indoors as they can be affected by direct sunlight. They are placed strategically around a room or indoor venue to provide a line of sight service to the user and any line level signal can be distributed via this system. Users typically need to pick up a receiver device from a service counter at an event service to be able to access the signal. These units are commonly used in the delivery of simultaneous language translation in other spoken languages such as at conferences.
Translation - Italian Emittenti a infrarossi passivi funzionano meglio al chiuso perché possono essere disturbati dai raggi solari. Essi sono collocati strategicamente in un locale (in una stanza) o in un luogo coperto in modo da consentire all'utente un contatto visivo. Questo sistema si può usare per trasmettere un segnale a qualunque livello. Normalmente, gli utenti devono richiedere un ricevitore ad uno sportello di servizio di un evento per poter accedere al segnale. Questi dispositivi sono usati abitualmente nel campo delle traduzioni simultanee in altre lingue, ad esempio in convegni.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Salford, Greater Manchester, UK
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Expertise