Member since Oct '13

Working languages:
English to Spanish

Marina Casana
|| traductora EN-ES translator ||

Local time: 08:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information

                                      ENGLISH > SPANISH TRANSLATOR

After graduating in Translation and Interpreting Studies I specialized in Audiovisual Translation (software, videogame translation, subtitling, etc). || 2. I have been translating since 2013, majorly focusing on subtitling, web, games and marketing translation. || 3. My passion for language makes me a meticulous translator concerned with the accuracy of the final text. || 4. Comic book and fiction lover; triforce fan.

                                                 -Audiovisual translation-

  • Subtitling and timing: Netflix, ZooSubs, Sfera/Deluxe
  • Web translation & e-commerce: Epic Games, QNET.
  • Mobile apps and e-courses: Hatch, Epigeum, Assurant, Magna.
  • Videogames: Oddwings Escape, FF Brave Exvius, Banner Saga 2, Rain World, RedOut, Skull Girls 2nd Encore, Earth Defense Force: Iron Rain, Metal Slug Attack, Travis Strikes Again, Cat Quest II, No More Heroes 3. 

             (Ask for more info in case you want to know about other titles I've worked on.)

                                                     -Literary Translation-

  • 'Treetop Twins Adventures', by Cressida Cowell (Las aventuras de los mellizos Treetop, McDonald's Happy Readers books; 12 childen books published in Spain, 2019) 
  • 'Pollyanna grows up', by Eleanor H. Porter (Pollyanna crece, Editorial Almuzara, Toromitico 2015)
  • 'Pollyanna', by Eleanor H. Porter (Pollyanna, Editorial Almuzara, Toromitico 2014)

                                               -Medical-technical translation-

  • Medical equipment
  • Safety data sheets
  • Dentistry/implantology
  • Medical procedures and brochures
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish42
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Mechanics / Mech Engineering7
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Instruments4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: spanish, english, translator, translation, literature, technical, subtitling, subtitles, subtitler, games, localization, web, implantology

Profile last updated
Jul 1

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search