Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Portuguese to Russian

Historian, translator, author

Kharkiv, Ukraine
Local time: 13:47 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
GenealogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
GeographyGovernment / Politics
HistoryIdioms / Maxims / Sayings
Names (personal, company)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - International House Language Center
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Serglunin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Humanities preferred
The winner of the 1st translation competition "Иными словами / Por Outras Palavras", literary translation from Portuguese into Russian.

A. Books:
1. "The Last Empire: The Final Days of the Soviet Union / Последняя империя: падение Советского Союза" — translated into Russian.
2. "Холодний Яр / Cold Ravine" by Yuriy Horlis-Horskiy — 1st part translated into Russian with a comprehensive commentary, still to be printed.
3. "Ivan Samoylovych" (in Ukrainian), author.
4. "The Climax of Rome" by Michael Grant, "Treasures of the Pharaohs" by Delia Pemberton, "User's Guide to the Bible" by Stephen M. Miller and 2 other books — translated into Russian.

B. Experience:
Translating since 2004
Proofreader for a longer time
Keywords: English, Russian, Ukrainian, Portuguese, Tourism, Videogames, Humanities

Profile last updated
Feb 14, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search