Member since Feb '11

Working languages:
English to Chinese
Chinese (monolingual)
English (monolingual)
Mia Liou
Verified identity Certified PRO 18 clients would work again
Certified Medical/Tech Translator

Germany
Local time: 19:53 CET (GMT+1)

Native in: Chinese 
Send email

5.0 (20 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceElectronics / Elect Eng
Medical (general)Medical: Health Care
Media / MultimediaManagement
Medical: PharmaceuticalsSports / Fitness / Recreation
Science (general)Safety
RetailPrinting & Publishing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Human Resources
Computers (general)Medical: Instruments
MarketingManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringInsurance
Tourism & TravelMusic
General / Conversation / Greetings / LettersTelecom(munications)
Biology (-tech,-chem,micro-)Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
SurveyingFood & Drink

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,737
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 50 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Chinese - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Feb 2011.
Credentials English to Chinese (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL, BDÜ, TATI
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTM


Events and training
Professional practices Mia Liou endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

A Taiwan-native English to Traditional Chinese translator based in Germany, with over 22 years of experience and a DipTrans certification from the hartered Institute of Linguists (UK).

From translating medical and technical content to transcreating brand voice for local markets, I specialize in serving global brands and long-term partners. I bring both linguistic precision and an end-user perspective, delivering content that is accurate, natural, human, and clear.

Keywords: Traditional Chinese, Taiwan, technology, IT, medical, health care, software, hardware, localization, Trados. See more.Traditional Chinese, Taiwan, technology, IT, medical, health care, software, hardware, localization, Trados, SDL, human resource. See less.


Profile last updated
Mar 14



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs