This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
Finance (general)
Accounting
Rates
Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 15 - 20 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 25 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 20 - 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Chinese: What a Foreign Student Should Do in the U.S.A General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Studying in the United States,any foreign student is very likely to come upon something he finds it hard to adjust himself to,particularly as far as culture is concerned. He should,therefore,try all he can to get used to the American way of living with a view to yielding more fruitful results.
He should,first of all ,have a good command of both spoken and written English,which will enable him to fully express himself,Next,he must expose himself as often as possible to native students so as to learn of the values Americans hold.Aswe know,confining oneself in an ivory tower will make it hard to communicate wiht others,thus resulting in more misunderstandings.Last but not least,he must stay open-ninded,housing different viewpoints,dealing with people modestly.But in doing so, byno means should he downgrade his own culture.
"wen in Rome,do as the Romans do."This is what a foreign student should do to study in the United States.
Chinese to English: Introduction of Jiuzhaigou 九寨沟 General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Chinese 九寨沟位于岷江上游阿坝州南坪县境内，因沟内有盘信、彭布、故洼、盘亚则查洼、黑角寨、树正、菏叶、扎如等九个藏族村寨而得名。据《南坪县志》记载：“羊峒番内，海峡长数里，水光浮翠，倒影林岚。”故此地又名中羊峒，又名翠海。1982年被国务院批准为国家级重点风景名胜区，1992年12月14日正式被联合国教科文组织批准列入世界自然遗产目录。
Translation - English Jiuzhaigou is located in the upper reaches of Minjiang River , administered by Nanping County, Abazhou City. It is named after the nine Tibetan villages: Panxin, Pengbu, Gugui, Panyazechagui, Heijiao Zhai, Shuzheng, Heye, and Zaru etc. According to "Nanping County History"’s record: "In Yangdongfan, the Strait is a few kilometers long, the river shows emerald green, which reflects the beautiful trees on the river bank." Therefore, this place is named Yangdong, but also known as Jade Sea. In 1982, it was approved as a national key scenic spots by the State Council, and was officially approved to be listed on UNESCO World Natural Heritage List in December 14, 1992.
Jiuzhaigou has always been famous for its unique environment fulfilled with primitive, mysterious atmosphere. Once upon a time, there was a brave and strong god of the mountains, named Dage, fell in love with a beautiful goodness Womosemo. Dage gave Semo a great self-made mirror made of wind and cloud, but it was broken into 108 pieces and turned into 108 sons of sea (highland lakes), thus became the 108 most beautiful scenes in Jiuzhaigou. Here in Jiuzhaigou, the mountains are snowish white, the green mountains and flowing rivers ,waterfalls and streams are even more attractive, the waterfalls looks like pearls falling from the sky, leaving humans endless admires on its magnificent beauty.
Jiuzhaigou has a total area of 620 square kilometers. The natural sceneries sufficiently describe the beauty of lakes, waterfalls, snowy mountains and forests; it is even fair to comment it as “the fairy tale world". Most of sites’ locations concentrate on the three main trench of a "Y" shape, with 50 km length on both latitude and longitude. According to expert’s inspection, this type of highland lake was formed during the new tectonic movement on earth, due to the earth crust’s drastic changes, uneven mountain uplift and river erosions. It has four categories: Sub-glacial erosion, karst depressions blocked lake, landslides dammed lake, landslides and avalanches dammed lake. Their common features are: clean water, deep and quiet, connected to one another by various waterfalls. While the smallest is around half an acre, the largest can go as far as thousands of acres. There grows old trees, unique and rare plants on lakeshore, with obvious changes during the four seasons. The largest lake, called Long Sea, is 7 kilometers long, altitude 3,000 meters, the water is as green as emerald. People can ice-skate in winter or sail during summer time. The Wuhua Sea, located nearby, can reflect sunlight into a lot of beautiful colors because of large amount of sediments such as mineral, algae and dead leaves. It is a truly colorful lake.
English to Chinese: 股票新闻 Investment News General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English “Reinvesting When Terrifi ed.” That
theme was developed a few weeks later for me when the penny dropped: the extreme stimulus and moral hazard of recent quarters resembled the stimulative third year of a Presidential Cycle. Indeed, it seems to have turned this usually restrictive Year One into a giant Year Three effect. The market in Year Three typically outperforms its average by 12 percentage points predicated on much
less desperation exhibited by the authorities than we had this year. A notionally independent Fed has to be at least somewhat discreet in its friendly support of an existing administration in Year Three. While in Zurich on April 1 (you get what you pay for on April 1), under the impact of that penny dropping, I told Finanz und Wirtschaft that “Der S&P 500 Index kann rasch auf 1100 steigen.” That is, the S&P could move rapidly to 1100. I actually remember saying that the move could be between 1000 and 1100, but journalists hate wasting space.
Translation - Chinese “在市场恐慌时再入市。”在英镑贬值几周后，我提出了这个看法：在最近季度极端刺激与思维风险像极了一个非常刺激的总统大选循环第三年。（总统就职期间是4年）诚然，现在看起来这个通常来讲都是很限制很保守的“第一年（规律）”似乎变成了一个巨型的“第三年效果”。在权威们没有表现出像今年一样悲观的情况下，市场在循环第三年通常典型地表现出高于平均指数12点的状态。当然概念上这种现象多少归于现有政府的大力支持。4月1日在苏黎世（你将会在4月1日得到你所失去的），在英镑贬值的影响下，我对Finanz und Wirtschaft说：“Der S&P 500 Index kann rasch auf 1100 steigen.” 这句话的意思是，标准普尔500指数会迅速升到1100。我甚至记得我说这次移动将在1000至1100之间，但是记者（总是）不喜欢浪费（文章上的）地方。
Japanese to English: Some Sample Japanese-English text General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Japanese わたしたちが感情をつくりだすために使っている3大要素は「身体の使い方」「ビジュアル（映像）の描き方」そして「内面会話の仕方」です。たとえば、ストレスを感じるにはストレスを感じるような身体の動かし方をしなくてはなりません。その一方でストレスとはリンクをしていない、つまりストレスを感じたくても感じられない身体の使い方というものも存在します。
Translation - English The three essential factors that we use to create emotions include: the way we use our body; the way we picture visual image, and then the way to converse internally. For example, in order to feel stressed, our body will move in a way that we can feel the stress. On the other hand, in order not to feel any stress, that is, there exist a way so that we can use our body so that stress cannot be sensed even if we want to.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Portfolio