Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Natalie Toledo
Language comes natural

Chile
Local time: 01:20 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) Native in Spanish
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchLinguistics
Electronics / Elect EngMedical: Dentistry
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Business/Commerce (general)Other

Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Cash
Translation education Bachelor's degree - Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (PUCV)
English to Spanish (PUCV)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Lingotek, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Website http://www.localizechile.cl
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Natalie Toledo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
ENGLISH

I am an English-Spanish professional translator with more than 9 years of experience working both as a freelancer and as an in-house project coordinator, editor, and proofreader worldwide. I have worked in several fields for well-known companies, mainly specializing in the areas of marketing, advertising, softwares, apps, IT, computing, technology, mechanics, automotive, and electronics.

During these past few years, I have participated as a LatAm Spanish and Chilean Spanish translator in big localization projects for important technology companies like Apple and Google, both on-site and remotely. This has allowed me to me to gain great experience in this field and develop many abilities in creative translation (transcreation).

My goal is to never stop learning and improving myself. Challenges keep me moving!

Please contact me directly to: ntb.traducciones@gmail.com


ESPAÑOL

Traductora inglés-español profesional con más de 9 años de experiencia trabajando a nivel internacional como coordinadora de proyectos (freelance/in-house), editora y revisora. He trabajado en diversos campos para empresas reconocidas, especializándome principalmente en las áreas de marketing, publicidad, softwares, aplicaciones, IT, computación, tecnología, mecánica, automatización y electrónica.

Durante estos últimos años, he participado como traductora a cargo de grandes proyectos de localización a español latinoamericano y español chileno para importantes empresas de tecnología como Apple y Google, desempeñando funciones de manera presencial (EE.UU.) y remota. Esto me ha permitido ganar gran experiencia en el campo de la localización y desarrollar muchas habilidades en traducción creativa (transcreación).

Mi meta es nunca dejar de aprender y mejorar. ¡Me encantan los desafíos!

Favor contactarme directo a: ntb.traducciones@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
PRO-level pts: 19


Top languages (PRO)
English to Spanish15
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial7
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Human Resources4
Idioms / Maxims / Sayings4
Psychology4
Finance (general)3

See all points earned >
Keywords: translation, editing, proofreading, localization, transcription, spanish, english, accurate, fast, natural, technical, software, computing, medical, science, marketing, advertising, internet


Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search