Working languages:
German to Spanish
Caroauchter

Santafé de Bogotá, Colombia
Local time: 12:47 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription
Expertise
Works in:
EconomicsTransport / Transportation / Shipping
ManagementShips, Sailing, Maritime
Marketing
Rates

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
EXPERIENCIA EN TRADUCCIÓN

2008 – Presente: Panamericana Editorial, Colombia
Traductora (Independiente)
• Evaluación y traducción de libros del alemán al español.

2006 – 2010: Multivac Colombia
Traducción (Entre otros)
• Soporte al departamento técnico en la traducción de manuales y ofertas.

2005 – 2006: Siemens AG, Alemania
Traducción
• Traducción de documentos, ofertas y manuales del alemán e ingles al español.
• Traducción simultanea de cursos de capacitación a clientes

2004 - 2006: Consejería Comercial de México en Alemania
Traducción simultanea (Independiente)
• Apoyo a empresas Mexicanas en la traducción durante su participación en ferias internacionales

2004: Übersetzungsbüro ULTRAMAR
Traducción simultanea (Independiente)


Profile last updated
May 13, 2013



More translators and interpreters: German to Spanish   More language pairs