Working languages:
Germanic(Other) to Hungarian
Germanic(Other) to Romanian
Hungarian to Romanian

Balogh Dalma
beste Qualität für größte Zufriedenheit

Tirgu Mures, Mures, Romania
Local time: 03:16 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFinance (general)
Tourism & TravelEconomics
Computers (general)Telecom(munications)
Medical (general)Law: Contract(s)
LinguisticsPsychology
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 31
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universitatea Crestina Partium Oradea
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
Als Vorstellung möchte ich in einen paar Sätzen kurz über mich erzählen. Ich bin seit 10 Jahren als freiberufliche Übersetzerin tätig. Seit 2010 habe ich meine Autorisierung für Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachkombinationen Deutsch, Ungarisch, Rumänisch erworben, die vom Justizministerium ausgesetllt wurde. Mit dieser Ermächtigung bin ich berechtigt, Übersetzungen für den Obersten Rat der Magistratur, für das Justizministerium, für die Oberstaatsanwaltschaft am Obersten Gerichts- und Kassationshof, für die Nationale Antikorruptionsdirektion, für die Strafverfolgungsbehörden, für die Gerichtshöfe, für die Notariatsbüros, für Rechtsanwälte und Gerichtsvollzieher durchzuführen.
Ich beschäftige mich auch mit Übersetzungen in anderen Fachgebieten für juristische bzw. natürliche Personen. In den folgenden Fachgebieten verfüge ich über Übersetzungserfahrungen: Recht (allgemein), Recht: Steuer und Zoll, Recht: Verträge, Telekommunikation, Tourismus und Reisen, Technik, IT (Informationstechnologie), Versicherungen, Computer (allgemein), Medizin (allgemein), Umwelt und Ökologie, Diplome, Zeugnisse, Unterlagen, Transport/Logistik/Versand, Kraftfahrzeuge/PKW und LKW, Geografie, Internet, Sport/Fitness/Erholung, Wirtschaft/Handel (allgemein), Marketing, Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe), Finanzen (allgemein), Buchhaltung, Geistes- und Sozialwissenschaften, Psychologie, Management/Verwaltung, Webung/PR, Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe, Immobilien/Grundstücke, Textilien/Kleidung/Mode, Kosmetik/Schönheitspflege, Kunst, Linguistik.
In den letzten Jahren habe ich für mehrere Übersetzungsbüros Übersetzungsarbeiten gemacht, in den meisten Fällen aus dem Deutschen ins Ungarische und ins Rumänische. Die Auftraggeber sind mit mir zufrieden, da ich die Arbeiten immer rechtzeitig zum Termin abgegeben habe.
Ich beherrsche Star Transit XV, Star Transit PE, SDL Passolo Essential 2011, Office2007, Wordfast 6.0, MemoQ 2013 und den SDL Trados Studio 2011 CAT Software.
Ich denke, dass meine Ausbildung (Diplom der Christlichen Universität Partium Oradea/Fachbereich: Phylologie / Spezialisierung: Deutsche Sprache und Literatur (Germanistische Literatur- und Sprachwissenschaften) und meine Erfahrungen eine erfolgreiche Zusammenarbeit garantieren. Ich habe alles, was man für Übersetzungen braucht (Wörterbücher in mehreren Fachbereichen, z.B.: Elektrotechnik, Telekommunikation, Automatisaierung, Computer, juristisches Wörterbuch usw.), und habe ein ziemlich flexiblen Preisstruktur.
Wenn Sie einen zuverlässigen, professionellen, kompetenten und preiswerten ungarischen/rumänischen Übersetzer suchen, wählen Sie dann mich!


Profile last updated
Jan 13, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search