Member since Jun '13

Working languages:
Spanish to English
French to English
English to French
Spanish to French
Catalan to French

Alan Nicol
Get your message out there

Local time: 19:26 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Alan Nicol is working on
Feb 20, 2018 (posted via  Finished the translation of an App (ES>EN) using Poedit. Now translating a document (ES>EN/FR) for a forthcoming UCI event. ...more »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationTextiles / Clothing / Fashion
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations
International Org/Dev/CoopCooking / Culinary
Food & DrinkTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Experience Years of experience: 12. Registered at Sep 2010. Became a member: Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Spain UAB)
French to English (Spain UAB)
Spanish to English (Spain UAB)
Spanish to French (Spain UAB)
Catalan to French (Universitat Autònoma de Barcelona)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Professional practices Alan Nicol endorses's Professional Guidelines.
No content specified
Keywords: outdoors, mountaineering, climbing, cycling, running, trekking, equipment, ecology, environment, plein air, alpinisme, escalade, cyclisme, course à pied, randonnée, matériel, écologie, environnent, aire libre, alpinismo, escalada, ciclismo, correr, senderismo, material, ecología, medio ambiente, interpreter, translator, subtitles, interprète, traducteur, interprete, traducción, English, French, Spanish, Catalan

Profile last updated
Apr 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search