Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish
Vanessa Cruz
3 clients would work again
Profesionalidad

Germany
Local time: 20:56 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (6 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech EngineeringPhilosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Engineering (general)

Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 248, Questions answered: 94, Questions asked: 104
Glossaries Bus/Finanzen DE-ES, Contracts DE-ES
Translation education Master's degree - University Granada (Es)
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Gro�es Deutsches Sprachdiplom, Germany)
German to Spanish (Grado Sup. de Alem�n, Escuela Oficial de Idiomas)
German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.proz.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
Jurídico, Derecho y finanzas, ingeniería, mecánica, automoción, economía, marketing y publicidad, ciencias sociales,
Filosofía, psicología

Economy, Business/Commerce (general)
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy, Psychology



Traducción de contratos (arrendamiento, condiciones generales de contratación, prestaciones de servicios, contratos de trabajo, protección de datos), certificados, Ley Federal (Austria) sobre la acuñación y emisión de monedas fraccionarias, declaración judicial, protocolos de reuniones de empresa (evaluación económica, proyectos), comunicados de prensa internos
-Catálogos y manuales de instrucciones de automoción, mobiliario, textiles, IT, maquinaria, productos alimenticios
-Textos ciencias sociales y filosóficos (K.-O. Apel, entre otros)
-Patentes de invención (maquinaria, construcción, electricidad)
-Subtítulos entrevistas sobre música alemana


Verträge (AGBS, Mietverträge, Dienstleistungsverträge, Arbeitsverträge, Datenschutz), Zeugnisse, Urkunden, Bundesgesetz, Aussagen (gerichtlicher Verfahren), Kataloge und Zeitschriften Automobil (Motorersatzteile), Möbeln, Textilien, IT, Maschinenbau, Marketing, Texte von K.-O. Apel (geschichtsphilosophischer Natur), Erfindungspatenten, (Maschinenbau, Bau, Elektrizität)...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 256
PRO-level pts: 248

Language (PRO)
German to Spanish248
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering76
Law/Patents60
Other44
Bus/Financial40
Marketing12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)44
Law: Contract(s)36
Mechanics / Mech Engineering22
Economics20
Transport / Transportation / Shipping12
Business/Commerce (general)12
Engineering: Industrial12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, gesetz, recht, legal, derecho, juridico, bussines, economy, wirtschaft, finanzen. See more.law,gesetz,recht,legal,derecho,juridico,bussines,economy,wirtschaft,finanzen,financiero,economia,mecanica,maschinenbau,mechanical,ténica,technical,contract,vertrag,contrato,education,cultur,kultur,philosophie,filosofia,education,periodismo,journalismus,literatur. See less.


Profile last updated
Sep 21, 2022