This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Yamuna General field: Other Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Rivers play a very important and a vital role in our Indian culture. They are one of the aspects of pride in Indian culture. Amongst one of these there is river
Yamuna. Yamuna has always been known and considered by all as one of the most purest rivers.
' The purity flows in each of its waves.'
It is also being called as Jamna or Jamuna by many. In Hindu mythology, Yamuna is being called as the daughter of God Sun and sister of 'Yamdev' ; who
is known as a God of Death. Yamuna evolves from 'Yamnotri Glacier' ; Himalyas, and passes through Kalsi, Asan Bandh, Ponta Saheb, Yamuna Nagar,
Kairana, Bagpat, Pallagaon, Wazirabad, Noida, Chainsa, Vrindavan, Mathura, Agra, Firozabad, Itava, Kalpi, Hamirpur, till Krishnpur ; and after reaching
Krishnpur it flows ahead to merge in Allahabad, forming a trio ; including itself, Ganga and Saraswati.
Its journey is about One Thousand Three Hundred Seventy Six (1376) km. long.
At the bank of river Yamuna ; the capital of our country, Delhi, is situated. It is only after getting influenced by the purity of this veraciously, built Red Fort in
Delhi and Taj Mahal in Agra.
In Delhi, river Yamuna begins its journey from Palla Gaon and passing through Kalindi Kunj it flow ahead towards Agra. Many fly-over bridges are being
constructed over river Yamuna in Delhi, named as Wazirabad, Signature, Pushta, ISBT, Metro, Nizammudin, Gandhi Nagar, ITO, DND Flyway and
Kalindi Kunj.
At the verge of this River, Rajghat, Indraprastha Poer Station and many other are being constructed but their condition has become really poor because of
negligence in their maintenance.
If we throw a glance to the history of this River, then according to our Indian mythology, in Dwapar Yug, Lord Krishna played Rasleela on this river and so
it makes river Yamuna all the more important and known.
In 1990, the color of Yamuna was recognized as crystal-clear blue. Many competitions were organized in those times in a grand way. People used to be
very interested in participating in these events. It was a source of entertainment and immense pleasure to them.
But today, the situation of Yamuna is totally the opposite, and the reason behind this poor situation of this once crystal-clear Yamuna is, the increase in
industrialization and population, and negligent behavior and carelessness of our government. And all these reasons have made Yamuna one of the
most polluted rivers of all.
The pitiful state of Yamuna is because of this ignorant trio -:
1. Government
2. Businessman / Industrialist
3. Ordinary people; who are highly accused of this blunder.
GOVERNMENT
15 pipes of sewage are joined to river Yamuna by the government. The dirt and polluted items of the power houses are also set free to get mixed up in
river Yamuna. Almost 50 percent of the city's polluted waste and dirt are being thrown into Yamuna. Although the Government claims to have spent
around 500 Crore Dollars for the maintenance and cleanliness of these Sewages, yet many of these Sewages are in utterly poor condition.
Other than this, the sewage of Delhi evolves only 3296 Lakh Litre per day; which is really a serious issue. The bridges and flyovers, being developed
by the Government, has made the river Yamuna to collapse to 64 percent, in covering area. These bridges and flyovers create an obstacle in the
water-flow, through which the water and the dirt in it, both get stuck. This results in water-pollution, making the water more polluted.
For a proper maintenance and cleanliness of river Yamuna, our Government has established many organizations to look into the matter ; but no good
results are seen yet.
INDUSTRIALIST
In the same way, the so-called Hon'ble Industrialists are also playing a vital role in bing a pollutant of river Yamuna. They are actually ignoring the social
losses for their own selfishness. To save their expenses, the industrialists keep on throwing the polluted waste and garbage in the river. Due to which, the
level of water pollution in river Yamuna is increasing each passing day.
Some people, to earn their livelihood, use tankers for cleaning up the household toilets. The toilet wastes and encretas are thus thrown into Yamuna
through these tankers . The polluted wastes and garbage being thrown in the river indicates to us about the growing impurity; that how impure our
yamuna has become.
PEOPLE
The ordinary people are also not at all a step behind in polluting this very river. The Garlands being used in pooja and the 'pooja-samagri' is being
collected in a polythene and are then thrown in Yamuna.
The 'visarjan' of the Idols of Gods and Goddesses are also being done in Yamuna itself. ' Ganpati Visarjan ' in Maharashtra and Goddes Durga's Idol
Visarjan in Bengal; after the Durga Pooja are very popular all over the country.
In Delhi, these Idol Visarjan is being done in River Yamuna only. Because of not being soluble in water , these idols get stuck in the water and thus the
wastes and garbage does not get anyway to flow and get collected in the river.
The detergents and soaps used by the washer men while washing clothes at the verge of Yamuna, also makes it dirty and impure. The illiterate and ignorant people make the dead bodies of the young children flow away in the river; instead of cremating them.
The slums which are there at the bank of river Yamuna are also polluting Ymauna in some way or the other. These people, being ignorant, join the sewage of their homes into Yamuna and they even use chemical based material in agriculture which proves harmful and also increases pollution in Yamuna. The water of river, Yamuna which once was as pure as a 'Divine Drink' as 'Amrit' has now become so polluted that people today consider it no less than a sewage water. And this is really an offensive thing to compare river Yamuna to a sewage
If things would move on this way only and if nobody would give an eye of concern to the river Yamuna then it would vanish away soon; and its place would be take in an over by malls, companies and flats.
We all have seen Yamuna changing from a pure to a polluted one; but if things would not get better than this; then our progenies would come to know about Yamuna through stories and in books only, which would be a real shameful thing for us.
'A Vanished Yamuna', do we want our progening to have wrong conceptions about us; to make them think that because of their forefathers they are forced to see a vanished Yamuna.
But if we do not want Yamuna to vanish away, then we should take some steps forward.
All over the universe, India is well-known for its valuable and inimitable Heritage and culture. But our Government is welcoming the new technologies with open arms and ignoring our natural heritages, as Yamuna.
But it is still not late enough to take any step for the improvement of Yamuna. Our Government, the Industrialists and the ordinary people should come forward and join hands for saving Yamuna from getting polluted.
If our Government would throw its full concern over Yamuna just as it is doing for the Olympics; Yamuna would not be in such pitiful state.
The Delhi Government should have a glance on the matter that the sewage pipes that has been joined to Yamuna that he-should be not directly be joined to it; through some techniques; it should be done in a way so that the unnatural chemical based materials would not pollute Yamuna.
According to the Government, approximately 500 crore Dollars have had been spent on the cleaning of Yamuna but it seems as if the cleaning has confined itself in the papers only. The sewage conditions should be done better.
Not only the Indian Government but the Japan Government also gave a big amount of 100 crores for this cause but where did Delhi Government spend this amount....? Nobody has any answer to this.
If Government would open its eyes, then Yamuna could get better up to 30 percent and we can give our pro-genies an authentic view of Yamuna as a gift.
Without being selfish and keeping the personal gains aside, if these industrialists would give their concern to and the social loss then we can escape from this problem. The Industrialists should make the poisonous and unnatural substances recycled. And if they cannot even do this thing then at least they should contribute with the Government.
The toilet wastes or excretes should be dumped into the Bio-gas plant which perhaps could helping decreasing the pollutants in Yamuna.
The Ordinary or Common People like us are all the more responsible for polluting Yamuna. The awareness for saving our Natural Heritage should be spread among all the people.
The Idols of Gods and Goddess; during Visargan should be made of mud soil as Plater of Paris does not easily dissolve in water; and gets struck and pollute it. While washing clothes near Yamuna soaps should not be used as soaps consists chemical which pollute the water.
We should also aware people to cremate the dead bodies of the young children and animals or bury them rather than leaving them to flow away in the river.
We all should come forward and understand that how important Yamuna is for all of us.
A substantial decision and steps should be taken to improve the pitiful conditions of Yamuna and make its future all the more pure, safe and beautiful.
Translation - French Rivers jouer un rôle très important et un rôle vital dans notre culture indienne. Ils sont l'un des aspects de la fierté dans la culture indienne. L'un d'entre d'eux, il est le fleuve
Yamuna. Yamuna a toujours connu et considéré par tous comme l'un des fleuves les plus pur.
«La pureté des flux dans chacune de ses vagues.
Il est également appelé Jamna ou Jamuna par beaucoup. Dans la mythologie hindoue, Yamuna est appelé comme la fille du dieu du Soleil et la sœur de «Yamdev; qui
est connu comme un dieu de la mort. Yamuna évolue de «Yamnotri Glacier; Himalyas, et traverse Kalsi, Asan Bandh, Ponta Saheb, Yamuna Nagar,
Kairana, Bagpat, Pallagaon, Wazirabad, Noida, Chainsa, Vrindavan, Mathura, Agra, Firozabad, Itava, Kalpi, Hamirpur, jusqu'à Krishnpur, et après avoir atteint
Krishnpur il s'écoule avant de fusionner à Allahabad, en formant un trio; lui-même y compris, Ganga et Saraswati.
Son trajet est d'environ un mille trois cent soixante six (1376) km. long.
Au bord de la rivière Yamuna, la capitale de notre pays, New Delhi, est situé. C'est seulement après avoir influencé par la pureté de cette véridique, construit dans le Fort Rouge
Delhi et Taj Mahal à Agra.
A Delhi, la rivière Yamuna commence son voyage de Palla Gaon et passant par Kalindi Kunj couler ahesd vers Agra. Beaucoup de survoler les ponts sont
construit sur la rivière Yamuna à Delhi, nommé Wazirabad, Signature, Pushta, SITS, Metro, Nizammudin, Gandhi Nagar, ITO, le MDN et les voies de migration
Kalindi Kunj.
Au bord de cette rivière, Rajghat, Indraprastha Poer Station et de nombreux autres sont en cours de construction, mais leur état est devenu très faible en raison de
la négligence dans leur entretien.
Si nous jetons un coup d'œil à l'histoire de cette rivière, puis en fonction de notre mythologie indienne, dans Dwapar Yug, le Seigneur Krishna joué Rasleela sur cette rivière et ainsi
il rend la rivière Yamuna d'autant plus important et connu.
En 1990, la couleur de la Yamuna a été reconnu comme le bleu limpide. De nombreux concours ont été organisés à cette époque d'une manière grandiose. Les gens l'habitude d'être
très intéressés à participer à ces événements. Il a été une source de divertissement et un immense plaisir pour eux.
Mais aujourd'hui, la situation de Yamuna est totalement le contraire, et la raison de cette situation déplorable de cette fois limpide Yamuna est, l'augmentation de la
l'industrialisation et la population, et les comportements négligents et l'incurie de notre gouvernement. Et toutes ces raisons ont fait Yamuna l'un des
la plupart des rivières polluées de tous.
L'état pitoyable de Yamuna à cause de ce trio ignorants -:
1. Gouvernement
2. Homme d'affaires / Industriel
3. Les gens ordinaires; qui sont fortement accusés de cette bévue.
GOUVERNEMENT
15 tuyaux d'eaux usées sont reliées à la rivière Yamuna par le gouvernement. La saleté et les éléments pollués des maisons d'alimentation sont également mis gratuitement à se mêler de
rivière Yamuna. Près de 50 pour cent des déchets pollués de la ville et la saleté sont jetés dans la Yamuna. Bien que le gouvernement prétend avoir dépensé
environ 500 Crore dollars pour l'entretien et la propreté de ces égouts, pourtant, beaucoup de ces des égouts sont dans un état utlerly pauvres.
À part cela, les eaux usées de Delhi évolue seulement 3296 Lakh litre par jour, ce qui est vraiment un problème grave. Les ponts et viaducs, en cours d'élaboration
par le gouvernement, a fait de la rivière Yamuna pour réduire à 64 pour cent, en couvrant la zone. Ces ponts et viaducs de créer un obstacle dans la
écoulement de l'eau, par lequel l'eau et la saleté en elle, à la fois coincé. Il en résulte des pollutions de l'eau, rendant l'eau plus polluée.
Pour un bon entretien et la propreté de la rivière Yamuna, notre gouvernement a établi de nombreuses organisations à se pencher sur la question, mais rien de bon
résultats sont encore vus.
INDUSTRIEL
De la même façon, les industriels dits Hon'ble jouent également un rôle vital dans bing un polluant de la rivière Yamuna. Ils sont en fait ignorer les partenaires sociaux
des pertes pour leur propre égoïsme. Pour sauver leurs dépenses, les industriels continuent à jeter les déchets pollués et les déchets dans la rivière. Grâce à qui, le
niveau de pollution de l'eau dans la rivière Yamuna augmente chaque jour qui passe.
Certaines personnes, pour gagner leur vie, les citernes utilisées pour le nettoyage des toilettes dans les ménages. Les déchets des toilettes et encretas sont donc jetés dans Yamuna
par ces navires-citernes. Les déchets pollués et les déchets jetés dans la rivière nous indique sur l'impureté de plus en plus, c'est la façon dont impur abreuve nos
Yamuna est devenu.
PEOPLE
Les gens ordinaires ne sont pas du tout un pas en arrière dans la pollution de cette rivière très. Les guirlandes sont utilisés dans pooja et la «pooja-samagri 'est
recueilli dans un plastique et sont ensuite jetés dans le Yamuna.
Le «visarjan« des idoles de dieux et déesses sont également en cours dans Yamuna lui-même. «Visarjan Ganpati 'dans le Maharashtra et Goddes Durga Idol
Visarjan au Bengale; après la Pooja Durga sont très populaires dans tout le pays.
À Delhi, ces Visarjan Idol qui se fait dans la rivière Yamuna seulement. Parce que de ne pas être soluble dans l'eau, ces idoles de se coincer dans l'eau et donc la
déchets et les ordures ne sont pas de toute façon à obtenir des flux et recueillies dans la rivière.
Les détergents et les savons utilisés par les blanchisseurs en lavant les vêtements au bord de la Yamuna, permet aussi sale et impur. Les personnes analphabètes et ignorants faire des cadavres de jeunes enfants s'écouler dans la rivière; instad de les incinérer.
Les bidonvilles qui sont là au bord de la rivière Yamuna sont aussi polluantes Ymauna de manière som ou l'autre. Ces gens, ignorant, rejoindre les eaux usées de leurs maisons en Yamuna et ils ont même utilisation de produits chimiques dans l'agriculture matériau à base de ce qui prouve nocifs et augmente aussi la pollution dans Yamuna. Les eaux de la rivière, Yamuna qui autrefois était pure comme une «divine Drink 'as'Amrit est maintenant devenue tellement polluée que les gens d'aujourd'hui considèrent pas moins que les eaux usées. Et c'est vraiment une chose offensive de comparer la rivière Yamuna à une station d'épuration
Si les choses se passer de cette manière seulement et si personne ne donnerait un œil de préoccupation de la rivière Yamuna, puis il s'évanouira bientôt, et sa place serait de prendre une plus selon les centres, comapnies et appartements.
Nous avons tous vu Yamuna évolution ffrom un pur à une pollution, mais si les choses ne seraient pas mieux que ça, puis nos descendants viendraient à connaître Yamuna à travers des histoires et des livres, ce qui serait une vraie chose honteuse pour nous.
«Un Yamuna Vanished", voulons-nous progening avoir conceptions erronées au sujet de nous; pour leur faire croire qu'en raison de leurs ancêtres, ils sont obligés de voir un disparu Yamuna.
Mais si nous ne voulons pas Yamuna de disparaître, alors nous devrions prendre des mesures de l'avant.
Tous sur l'univers, l'Inde est bien connue pour ses précieux et inimitable du patrimoine et la culture. Mais notre gouvernement en se félicitant des nouvelles technologies à bras ouverts et en ignorant notre patrimoine naturel, comme Yamuna.
Mais il n'est pas encore assez tard pour prendre toute mesure pour l'amélioration de la Yamuna. Notre gouvernement, le Indutrialists et les gens ordinaires doivent se manifester et à se donner la main pour sauver Yamuna d'obtenir polluées.
Si notre gouvernement ferait tout son inquiétude complet sur Yamuna juste comme il le fait pour les Jeux olympiques; Yamuna ne serait pas en piteux état tel.
Le gouvernement de New Delhi devrait avoir un regard sur la question que les conduites des eaux usées qui a été joint à Yamuna que heshould être pas directement être relié à celui-ci; par certains TECHNIQUES DE; cela doit être fait dans une manière que les matières chimiques non naturels à base ne serait pas polluent Yamuna.
Selon le gouvernement, environ 500 dollars crore ont été dépensés pour le nettoyage de la Yamuna, mais il me semble que si le nettoyage s'est borné dans les journaux seulement. Les conditions d'épuration doivent être mieux fait.
Non seulement le gouvernement indien, mais le gouvernement du Japon a également donné une grosse somme de 100 crores pour cette cause, mais où avez-Delhi gouvernement dépenser ce montant ....? Personne n'a de réponse à cette question.
Si le gouvernement ouvrait les yeux, puis Yamuna pourrait aller mieux jusqu'à 30 pour cent et nous pouvons donner à nos descendants une vision authentique de la Yamuna comme un don.
Sans être égoïste et de garder les gains personnels de côté, si ces industriels seraient GIOVE leur souci de la perte et social, nous pouvons échapper à ce problème. Les industriels devraient faire les substances toxiques et contre nature recyclé. Et s'ils ne peuvent même pas faire cette chose, puis atleast ils devraient contribuer avec le gouvernement.
Les déchets de toilette ou excrète devrait être dumoed dans l'usine de bio-gaz qui pourrait peut-être helpin diminuer les polluants dans Yamuna.
Les gens ordinaires ne sont comme nous tous les plus responsables de la pollution Yamuna. La prise de conscience pour la sauvegarde de notre patrimoine naturel doit être réparti entre tous les peuples.
Les idoles des dieux et déesse; pendant Visargan doit être faite de terre boue Plater de Paris deos pas se dissolvent facilement dans l'eau, et est frappé et il pollue. Bien que le lavage des vêtements près savons Yamuna ne doit pas être utilisé comme savon consiste chimiques qui polluent l'eau.
Nous devrions également conscient des gens d'incinérer les cadavres des jeunes enfants et les animaux ou les enterrer, plutôt que de les laisser s'écouler dans la rivière.
Nous devrions tous se faire connaître et comprendre que l'importance de Yamuna est pour nous tous.
Une décision substancial et des mesures devraient être prises pour améliorer les conditions pitoyables de Yamuna et de faire de son avenir d'autant plus pure, saine et belle.
As a linguist, I always try to look beyond words. Language, as a means for communication, is baffling at times. When the entire world wishes to exchange ideas and yet is rooted to their original way of expression, a linguist's task is to understand the sense and the essence... and to make it easier for the target audience to understand.
Portfolio