Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Yvonne Velasquez

London, England, United Kingdom
Local time: 13:06 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
Telecom(munications)Marketing / Market Research
Medical: Health CareTourism & Travel
Business/Commerce (general)Petroleum Eng/Sci
Wine / Oenology / ViticultureShips, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - King's College, University of London
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (National Register of Public Service Interpreters)
English to Spanish (Universidad Nacional de Colombia)
Spanish to English (Universidad Nacional de Colombia)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)

Memberships NRPSI
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
I am a qualified Spanish language consultant, experienced and skilled translator, interpreter, proof-reader, editor, researcher, Spanish tutor and lecturer with over 15 years' experience in the commercial, diplomatic and public services sectors. I have strong organisational and interpersonal skills with proven success in cross-cultural communication.

•Translation and Proof-reading of various types of commercial, legal and medical documents and manuals
•Transcription, Subtitling, Research and Localisation services
•Legal, medical and commercial interpreter
•Language Training Consultant
•Delivery of cultural awareness workshops
•Market Research
•Event management
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish8
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Tourism & Travel4

See all points earned >

Profile last updated
Jun 20, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search