This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to English English to Portuguese Spanish to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
ENGLISH:
Born in Wheaton, IL, I moved to São Paulo, SP, Brazil at 5 years of age and lived there until I was 18. During that time I gained both a Brazilian and American highschool diploma, studying the literature and grammar of both languages and acting extensively as a translator for American travelers in Brazil. I returned to the United States for college, completing my BA in sociology from Wheaton in 2007, after which I spent three years working in Brazil, running a website in both languages (; ) and continuing to work with translation and interpretation for documents, individuals and groups. Now I am back in the United States, living in Pittsburgh and investing in my career as a translator.
PORTUGUÊS:
Nascida nos EUA perto da cidade de Chicago, com 5 anos de idade mudei para São Paulo (capital), onde cresci. Com 18 anos de idade, completei meus estudos secundários, ganhando um diploma tanto brasileiro como norte-americano. Parti então para Chicago para estudar em Wheaton College. Em 2007, completei meu bacharel em sociologia, voltando para Brasil para trabalhar por três anos tanto na área de tradução e interpretação, como em áreas religiosas e administrativas. Durante esta época, administrei um site tanto em português (), como em inglês (), traduzindo também documentos variados e interpretando para indivíduos e grupos norte-americanos.
