Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

zoestea
smart professionalism

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 19:20 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

Rates
Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per character / 30 - 45 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Newcastle upon Tyne
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (University of Newcastle, verified)
English to Chinese (University of Newcastle, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multiterm, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices zoestea endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A Shanghai-based professional translator and interpreter with more than 5 years experience.

Language pairs:

English-Simplified Chinese
Simplified Chinese-English

My service includes:

-Translation;
-Consecutive interpretation;
-Simultaneous interpretation;
-Liaison;
-Whisper;
-Transcription;
-Subtitling;
-Proofreading.

Specialised areas:

-business and commerce,
-energy and power,
-law,
-tourism,
-advertisement,
-education, etc.

(*Detailed translation history available upon request)


Contact information:

Email: [email protected]
Skype:hightea106


Professional certificates:

-Interpreting Band 2, China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI), issued by the Ministry of Personnel of the People's Republic of China;


Software skills:
SDL Trados 2009,2011
SDL multiterm 2009
Microsoft Office 2007,2010,2013 (Word, Excel, PowerPoint)
Adobe Pro,etc.




More about me:

Strong academic background:

The two-year translating & Interpreting program at Newcastle University prepares me well for the fiercely competitive translation market. I gained strong translating and interpreting skills through systematic learning.

Rich experience in a professional manner:

In practice, I have provided translating and interpreting service to many companies and institutions from a variety of backgrounds: energy and power, food and beverage, jewelry and luxury industry. business and commerce, import and export, games, laws and regulations, mechanical engineering, advertisement, education, auto, tourism, etc.
Keywords: Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Chinese contract translation, Chinese contract translator, contract Chinese translation, contract Chinese translator, Mandarin financial translation, Mandarin financial translator, financial Mandarin translation, financial Mandarin translator, Mandarin business translation, Mandarin business translator, business Mandarin translation, business Mandarin translator, Mandarin contract translation, Mandarin contract translator, contract Mandarin translation, contract Mandarin translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Chinese business translation, English Chinese business translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, English Mandarin business translation, English Mandarin business translator, Mandarin English business translation, Mandarin English business translator, English Chinese financial translation, English Chinese financial translator, Chinese English financial translation, Chinese English financial translator, English Mandarin financial translation, English Mandarin financial translator, Mandarin English financial translation, Mandarin English financial translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, Mandarin English technical translation, Mandarin English technical translator, technical Mandarin English translation, technical Mandarin English translator, Chinese translation, Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, Beijing, China, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, top translator, quality translation, fast turnaround, quick delivery, double-checking, cross-checking, strong credential, client reference, Software localiztion, Website localization, Product manual localization, Technical Translation, English to Chinese translator, Chinese translator, Chinese translation, Simplified Chinese, energy, e-Commerce, Micrososft, technical, documentation, manuals, automotive translation, automobile translation, business translation, finance translation, contract translation, William He, Trados, SDLX, China, Shanghai


Profile last updated
Jan 18, 2017



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search