This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.02 USD per word / 10 USD per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.02 USD per word / 10 USD per hour
Portuguese to Spanish: Introdução à geoquímica dos elementos terras raras (TR) General field: Other
Source text - Portuguese SEDIMENTAÇÃO
A característica mais marcante do comportamento das TR nos processos sedimentares é a uniformidade dos padrões de abundância, observados em diversos tipos litológicos. Esta uniformidade indica que o processo dominante é a mistura ou homogeneização dos diversos padrões produzidos pela diferenciação magmática.
As TR tem curtos tempos de residência (menos de 1000 anos) e baixas solubilidades na água do mar (PIPER, 1974) e considerando-se suas baixas abundancias em sedimentos químicos, pode-se concluir que esses elementos são transferidos quase quantitativamente para as rochas sedimentares elásticas (McLENNAN, 1982). Portanto, os conteúdos de TR de rochas sedimentares elásticas são considerados como representativos dos padrões de TR da crosta continental superior, ou seja, da mistura física dos diferentes padrões de TR das rochas submetidas ao intemperismo e erosão. As modificações dos padrões de TR de sedimentos, através dos tempos,, tem sido consideradas em investigações da evolução crustal (por exemplo, HASKIN et al., 1966; JAKES & TAYLOR, 1974; McLENNAN et al., 1979).
Translation - Spanish SEDIMENTACIÓN
La característica más marcada del comportamiento de las TR en los procesos de sedimentación es la uniformidad de los patrones de abundancia, observados en diversos tipos litológicos. Esta uniformidad indica que el proceso dominante es la mezcla o la homogeneización de los diversos patrones producidos por la diferencia magmática.
Las TR tienen tiempos cortos de residencia (menos de 1000 años) y baja solubilidad en el agua de mar (PIPER, 1974) y si se tiene en cuenta su baja abundancia de sedimentos químicos, se puede concluir que estos elementos son transferidos casi cuantitativamente a las rocas sedimentarias elásticas (McLENNAN, 1982). Por lo tanto, los contenidos de TR de rocas sedimentarias elásticas se consideran como representativos de los patrones de TR de las rocas sometidas a la intemperie y la erosión. Las modificaciones de los patrones de TR de sedimentos, a través del tiempo, han sido apreciadas en las investigaciones de la evolución de la corteza terrestre (por ejemplo, HASKIN et al., 1966; JAKES & TAYLOR, 1974; McLENNAN et al., 1979).
English to Spanish: Parkinson's disease General field: Medical
Source text - English Depression and anxiety are twice as common in people newly-diagnosed with Parkinson's disease compared with the general population, research suggests.
Writing in the journal Neurology, US researchers say depression increases in frequency in Parkinson's patients and is often left untreated.
Previous research suggests that the disease's impact on the brain can be a trigger for depression.
Parkinson's UK said depression could be due to a number of causes.
Researchers from the University of Pennsylvania School of Medicine examined 423 newly-diagnosed Parkinson's patients and tracked their mental health over two years.
There are psychological reasons why people with Parkinson's can become depressed, but their brain pathways are also affected by the disease
Prof Daniel Weintraub University of Pennsylvania
At the outset, 14% of patients with Parkinson's disease were found to have depression, compared with 6.6% of a group of healthy volunteers.
During the follow-up, there was a small rise in the frequency and severity of depression in the group with Parkinson's, while in the control group a decrease was noted.
At the start of the study, 16% of patients with Parkinson's were taking an anti-depressant, and this increased significantly to 25% two years later.
But 65-72% of patients who screened positive for depression were still not being treated with medication, the study said.
Brain pathways and mood
Dr Daniel Weintraub, associate professor of psychiatry and neurology at the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania, said depression in Parkinson's disease was under-recognised.
"There are psychological reasons why people who have been diagnosed with a neuro-degenerative disease like Parkinson's can become depressed, but their brain pathways are also affected by the disease and these are closely associated with mood."
Prof David Burn, from the University of Newcastle, who is funded by Parkinson's UK, said depression can be a sign of Parkinson's.
"It is well-recognised that people do get depression and anxiety up to 10 years before they develop Parkinson's disease".
"People recognise the tremor and movement problems of Parkinson's, but the disease actually starts in the brain, affecting certain chemicals".
"This can cause sleep problems initially and can also lead to minor forms of depression."
Depression can also be a side effect of Parkinson's drugs.
Because of the range of possible causes, Parkinson's UK says it is important that patients speak to their healthcare professional if they are worried about their symptoms.
After Robin Williams died in an apparent suicide last week, it emerged the actor - who had depression - was in the early stages of Parkinson's disease.
Translation - Spanish La investigación sugiere que la depresión y la ansiedad son doblemente más comunes en personas con diagnóstico reciente de la enfermedad de Parkinson en comparación con la población en general.
Investigadores estadounidenses, que escriben en la revista Neurology, sostienen que la depresión aumenta su frecuencia en pacientes con párkinson y, a menudo, se deja sin tratamiento.
Una investigación anterior sugiere que el impacto de esta enfermedad sobre el cerebro puede ser el desencadenante para la depresión.
La organización Parkinson’s UK afirmó que la depresión podría deberse a varias causas.
Investigadores de la Escuela de Medicina de la Universidad de Pensilvania examinaron 423 pacientes con párkinson recientemente diagnosticados y siguieron su proceso de salud mental durante dos años.
Hay razones sicológicas por la cuales las personas con párkinson pueden sufrir depresión, pero los neurotransmisores también son afectados por la enfermedad.
Prof Daniel Weintraub de la Universidad de Pennsylvania
Al comienzo, se comprobó que el 14 % de los pacientes con párkinson tenía depresión, en comparación con el 6,6 % del grupo de voluntarios sanos.
Durante el seguimiento, hubo un pequeño aumento en la frecuencia y severidad de la depresión en el grupo con párkinson, mientras que en el grupo de control se notó una disminución.
Al principio del estudio, el 16 % de los pacientes con párkinson estaba tomando antidepresivos, y esto aumentó significativamente al 25% dos años después.
Pero, según el estudio, entre el 65 y el 72 % de los pacientes en los que se comprobó que padecían depresión, aún no estaban siendo tratados con medicamentos.
Neurotransmisores y estado de ánimo
El Dr. Daniel Weintraub, profesor adjunto de Siquiatría y Neurología de la Escuela de Medicina Perelman de la Universidad de Pensilvania, afirmó que la depresión en pacientes con párkinson estaba subestimada.
“Hay razones sicológicas por las que las personas que han sido diagnosticadas con una enfermedad neurodegenerativa como el párkinson pueden sufrir depresión, pero los neurotransmisores también son afectados por la enfermedad y estos están estrechamente ligados al estado de ánimo”.
El Prof. David Burn, de la Universidad de Newcastle, a quien la organización Parkinson’s UK financia, dijo que la depresión puede ser un signo del párkinson.
“Es bien sabido que la gente realmente sufre depresión y ansiedad hasta 10 años antes de desarrollar la enfermedad de Parkinson”.
“Las personas reconocen el temblor y los problemas motrices de la enfermedad de Parkinson, pero en realidad esta dolencia comienza en el cerebro, y afecta ciertas sustancias químicas”.
“Esto puede causar problemas para dormir al comienzo y puede conducir a formas menores de depresión”.
La depresión puede ser un efecto secundario de las drogas para el párkinson.
Debido a la gran variedad de causas posibles, la organización Parkinson’s UK sostiene que es importante que los pacientes hablen con su profesional de la salud si están preocupados sobre sus síntomas.
Después de que Robin Williams murió por un suicidio aparente la semana pasada, se supo que el actor, que tenía depresión, estaba en los primeros estadios de la enfermedad de Parkinson.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ISP Nº 3
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
I'm a technical, cientific and literary translator.
I'm specialised in technical and literary translation.
I'm also a teacher of English. I've attended different courses.
I am a reliable person, honest and hard-working. I am a good professional.
Expertise