Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Patricia Herrero Pinilla

High-quality Sworn translator

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 10:03 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish
More actions

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Government / Politics
  • Medical (general)
  • Law: Contract(s)
  • Cosmetics, Beauty
  • Manufacturing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Media / Multimedia
  • Surveying
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Systems, Networks
  • Names (personal, company)
  • Medical: Health Care
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Management
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law (general)
  • Human Resources
  • Journalism
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Furniture / Household Appliances
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Poetry & Literature
  • Linguistics
  • Retail
  • Engineering: Industrial
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 1
Portfolio

Spanish to English, English to Spanish (2), French to Spanish (3)

Sample translations

Spanish to English: Fire Detection translation ES > EN

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Fire extinction Panels translation EN > ES

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Spanish

French to Spanish: Spa techical information FR > ES / Ville d'eau traduction technicale FR > ES

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - Spanish

French to Spanish: Hôtel & Ville d'eau information touristique FR > ES

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - Spanish

French to Spanish: Spa tourist and technical information EN > ES

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - Spanish

English to Spanish: Incoming loan agreement EN > ES

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - University of Alcalá
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Credentials
  • English to Spanish (University Pontificia de Comillas)
  • Spanish to English (University Pontificia de Comillas)
  • English to Spanish (University of Alcalá)
  • Spanish to English (University of Alcalá)
  • French to Spanish (University Pontificia de Comillas)
More
  • English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • English to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.traductium.com

CV/Resume

Bio