This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Computers: Hardware
Medical (general)
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama
Transport / Transportation / Shipping
Medical: Health Care
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to German: Unbeaufsichtigte Installation von Sprachpaketen Detailed field: Computers: Software
Source text - English In silent mode, the installation process obtains the installation settings from a predefined response file.
Translation - German Im unbeaufsichtigten Modus werden die Installationseinstellungen während des Installationsprozesses aus einer vordefinierten Antwortdatei abgerufen.
English to German: Image der virtuellen Appliance Detailed field: Computers: Software
Source text - English This disk is an SCSI-attached LSI Logic virtual device. If the image is deployed in a managed cloud, you cannot change the volume. If the image is deployed on a stand-alone hypervisor, you can increase the volume in the VMware vSphere Client. You must reinitialize the file system
to use the additional space.
Translation - German Es handelt sich um eine virtuelle SCSI-Platte von LSI Logic. Wenn das Image in einer verwalteten Cloud implementiert wird, können Sie keine Änderungen am Datenträger vornehmen. Wenn das Image auf einem eigenständigen Hypervisor implementiert wird, können Sie den Datenträger in VMware vSphere Client vergrößern. Sie müssen das Dateisystem anschließend erneut initialisieren, um den zusätzlichen Speicherplatz nutzen zu können.
English to German: Komponententest für Connectorkomponenten durchführen Detailed field: Computers: Software
Source text - English Unit testing is key to the success of any development project and is basically a pass/fail test that verifies that components of your connector perform as expected. During this phase, you perform a unit test that simulates the communication between a client and a web service that is exposed as a Web Service Provide activity.
Translation - German Komponententests sind von entscheidender Bedeutung für den Erfolg jedes Entwicklungsprojekts; im Verlauf eines Komponententests wird ermittelt, ob die Komponenten eines Konnektors erwartungsgemäß funktionieren oder nicht. In diesem Schritt wird ein Komponententest ausgeführt, der die Kommunikation zwischen einem Client und einem Web-Service simuliert, der als Bereitstellungsaktivität für einen Web-Service zugänglich gemacht wurde.
English to German: Vordefinierte Situationen Detailed field: Computers: Software
Source text - English The software provides two types of predefined situations, agent-level situations and broker-level situations. Most predefined situations are designed to help you to monitor critical activities and serve as templates for creating customized situations for your own use.
Translation - German Im Lieferumfang der Software sind zwei Typen an vordefinierten Situationen enthalten: Situationen auf Agentenebene und Situationen auf Brokerebene. Die meisten vordefinierten Situationen sind dafür konzipiert, Sie beim Überwachen kritischer Vorgänge zu unterstützen, und dienen als Vorlagen zur Erstellung benutzerdefinierter Situationen zur eigenen Verwendung.
English to German: Datentypchaching Detailed field: Computers: Software
Source text - English Caching works best for static data sources and for data sources where the data does not change often. Caching works when data is retrieved during the processing of a policy. When you view data items in the GUI, cached data is retrieved rather than data directly from the data source.
Translation - German Das Zwischenspeichern ist am besten für statische Datenquellen und solche Datenquellen geeignet, deren Daten selten geändert werden. Das Caching findet statt, wenn Daten während der Verarbeitung einer Richtlinie abgerufen werden. Wenn Sie Datenelemente in der grafischen Benutzerschnittstelle anzeigen, werden die entsprechenden Daten nicht direkt aus der Datenquelle, sondern aus dem Cache abgerufen.
Across, Adobe Acrobat, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, CHKPII GUI, OpenOffice, OpenTM2, PONS LexifacePro, Subtitle Edit, X-Bench, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Member since Jun '14
Expertise