English to Turkish: Tenancy agreement
General field: Other
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |
Source text - English
Kiraci mal sahibinin rizasini almadan masrafi kamilen kendisine ait olmak uzere sehir suyu ve elektrik alabilecek ve apartmanda umumi anten tesisati yoksa, hususi televizyon anteni yaptirabilecektir. Bu techizatin sarfiyat bedelleri radyo ve televizyon abonesi gibi hizmet mukabili alinan resimler, demirbas, telefon varsa bunun abone ucreti kiraciya ait olacaktir. | Translation - Turkish
1. The tenant will receive municipal water and electric without the express written permission of the landlord as long as she or he pays for all the charges and the tenant may use a personal television antenna if there is not any combined one. Any expenses for this equipment and subscription fees of any pictures, inventory and phone subjected to the service charge such as radio and television subscriptions belong to the tenant. |
English to Turkish: medical report
General field: Medical | |
Source text - English
Her iki tarafta ana karatis ve internal karatis arter ekstrakraniyal bolumleri normal genislikte olup bilateral ICA tortuyoze seyirlidir. Bilateral karotis sitemde ortalama olarak sagda 1.2mm, solda 1.3-1.4mm olculen cepecevre diffuz intimal kalinlasma kaydedilmistir. | Translation - Turkish
Whilst common carotid and internal carotid artery extra cranial are in normal width, bilateral ICA (Internal Carotid Artery) has tortuosity.
Diffuse intimal thickening surrounding, on the right approximately 1.2 mm, on the left 1.3-1.4 mm is detected in the bilateral carotid cytemia.
|
Expertise