Member since Sep '17

Working languages:
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Pashto (Pushto) to English

Mehran Borzoufard
Corpus-based Translation

Tehran, Tehran, Iran
Local time: 11:10 +0330 (GMT+3.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Farsi (Persian)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
EconomicsTourism & Travel
ReligionGovernment / Politics

English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 881, Questions answered: 750
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Chabahar Maritime University
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2010. Became a member: Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mehran Borzoufard endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Welcome to my profile page!
I am Mehran Borzoufard, an English-Farsi (Persian) translator and translation researcher in Iran. I hold a BA in English-Persian Translation from Chabahar Maritime University, Chabahar, Iran. I have been working as a translator since 2009. In addition, I have been working on preparing an all-inclusive English<>Persian parallel corpus with Ali Beikian, a prominent English-Persian translator and translator trainer, for the past four years and we have already made a very considerable progress. This corpus is quite unique from many aspects and can help English<>Persian translators to overcome various translation problems. To be honest, I really believe in using corpora for solving translation problems and I always use it as a powerful tool in my projects. Practicing the art of translation gives me the chance to draw on many skills and interests. I am a hardworking and efficient translator and try to produce a translation which is accurate, clear and natural in Persian.
Do not hesitate to contact me if you have any questions or you need my services. Thanks for your time and attention.
I look forward to hearing from you.
Warm regards,
Mehran Borzoufard
Keywords: English-Persian, Persian-English, English-Farsi, Farsi-English, translation, translator, editor, proof reader, proof reading, editing, localization, corpus-based translation, corpus-based English-Persian translation, English - Farsi (Persian) Translation, English - Farsi (Persian) Editing, English - Farsi (Persian) Proofreading, English - Farsi (Persian) Revision, English - Farsi (Persian) Subtitling, English - Farsi (Persian) Transcription, English - Farsi (Persian) Transcreation, English - Farsi (Persian) Copy-writing, English - Farsi (Persian) Localization, independent, freelance, localization, correction, machine translation, software, technical translation, terminology, translation tools, Trados, TM, Translation Memory, freelance, HTML, Typesetter, Typesetting, DTP, Desktop publishing, Transcription, Copy-writer, Adaptation, Subtitling, Politics, International, Development, Government, , NGO, Economics, Finance, Asset Management, Banking, Corporate, Human resources, Management, Accounting, International Organizations, Sustainable Development, Climate Change, IT, International Development, Economy, Affaires, Manufacturing, Production, Information Technologies, Stock Markets, Humanities, Marketing, Legal, Business, Engineering, Marketing, Energy, Social Science, Sociology, Education, Scientific, Tourism, Websites, Computer, Internet, Religious, Religion, Social Sciences, Journals, Journalistic, Contracts, Certificates, Documents, Taxation & Customs, Public Relations, CVs, Certificates, Diplomas, Licenses, Advertising, Manuals, Technical Manuals

Profile last updated
Nov 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search