This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Indonesian
Client-vendor relationship recorded successfully!
miqimakassar has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Folklore
Mining & Minerals / Gems
Also works in:
Advertising / Public Relations
Geography
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: A BRIEF HISTORY OF THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS General field: Social Sciences
Source text - English A BRIEF HISTORY OF THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
During World War II, tens of millions of people died. In addition to those who lost their lives in the fighting, the Nazis in Germany killed millions in cold blood.
When the war ended in 1945, the victorious nations met to decide how to prevent such acts from happening again. They formed the United Nations to advance human rights and peace.
The United Nations created the Universal Declaration of Human Rights, the first truly universal human rights document. Eleanor Roosevelt, the woman who led the committee that created this document, stated that the Declaration grants rights for all Mankind.
The United Nations also took other steps. One was to create international laws to protect human rights, a process that took almost twenty years. International laws are laws agreed upon by many countries, and so they apply not just in one country but in all the countries that agree to them.
The countries that belonged to the United Nations also brought these rights to the rest of the world. As a result, the basic laws of many nations today include the rights contained in the Declaration.
On December 10th, 1948, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights; Eleanor Roosevelt holds a copy of the document she helped create.
Page 9
The universal declaration of human rights
What follows are all the rights contained in the Universal Declaration of Human Rights. When the Declaration was first published in 1948, the United Nations asked all member countries to circulate the document and to teach these thirty rights. In this way, the Declaration becomes very well known and understood, resulting in a better, more peaceful world.
Translation - Indonesian SEJARAH SINGKAT DEKLARASI UNIVERSAL HAK ASASI MANUSIA
Selama Perang Dunia II, Puluhan Juta Manusia Tewas. Selain Mereka Yang Kehilangan Nyawa Dalam Peperangan Tersebut, Para Nazi Di Jerman juga membunuh jutaan lainnya dengan sadis.
Saat peperangan berakhir pada tahun 1945, Negara-negara pemenang mengadakan pertemuan untuk membicarakan bagaimana mencegah kejadian tersebut terjadi lagi. Mereka membentuk PBB untuk kepentingan perdamaian dan hak asasi manusia.
PBB menciptakan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, yang merupakan dokumen paling pertama mengenai hak universal. Eleanor Roosevelt, wanita yang memimpin komite yang menciptakan dokumen ini, mengatakan bahwa Deklarasi ini menjamin hak-hak seluruh umat manusia.
PBB juga mengambil langkah-langkah lainnya. Salah satunya adalah dengan menciptakan hukum internasional, yang prosesnya memakan waktu selama hampir dua puluh tahun. Hukum internasional adalah peraturan-peraturan yang disepakati oleh banyak Negara, sehingga hukum tersebut tidak hanya berlaku pada suatu Negara namun di semua Negara yang menyepakati peraturan tersebut.
Negara-negara anggota PBB juga membawa hak-hak ini ke Negara lainnya di seluruh dunia. Sebagai salah satu hasilnya yaitu dasar-dasar hukum di banyak Negara saat ini mengandung hak-hak yang tercantum dalam deklarasi itu.
Pada tanggal 10 Desember 1948, PBB mengadopsi Deklarasi universal Hak Asasi Manusia; Eleanor Roosevelt menyimpan sebuah salinan dari dokumen yang tercipta dengan bantuannya.
Halaman 9
Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia
Di bawah ini adalah seluruh hak-hak yang tercantum di dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia. Saat Deklarasi tersebut pertama kali dipublikasikan pada tahun 1948, PBB mengajak semua anggotanya untuk mengedarkan dokumen tersebut dan mengajarkan ke-tiga puluh hak-hak tersebut. Dalam perjalanannya itu deklarasi tersebut menjadi terkenal dan semakin dipahami, sehingga menghasilkan sebuah dunia yang damai dan lebih baik.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have been teaching English for nearly five years and is now working in a mining company as the Public Relation officer. I am also a volunteer translator in a Non Governmental Organization which is located in Australia.
Expertise