Working languages:
German to English

Lynda Hepburn
Environment and science translations

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 15:08 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
BotanyScience (general)
MusicMechanics / Mech Engineering
GeologyEnvironment & Ecology
Engineering (general)Energy / Power Generation
Construction / Civil EngineeringZoology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 362, Questions answered: 177, Questions asked: 12
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Heriot Watt University)
German to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Free Webinar - Full speed ahead with memoQ
Power Internet Searching [download]
Professional practices Lynda Hepburn endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
BSc in Ecological Sciences and 20 years' experience as an ecologist working in the environment and conservation, especially vegetation survey, biodiversity, habitat evaluation.

Freelance translator with 7 years' experience since obtaining my Diploma in German and MSc in Translation and Technology (Heriot-Watt University).

Qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) since 2011.

My translation business focuses on scientific and technical subjects.
For example, over the past year I have translated 278,000 words as follows:

Approx. 103,500 words technical
Approx. 129,500 words environment & biology
Approx. 25,000 words marketing and management materials
Approx. 10,000 words international aid
Approx. 10,000 words music and arts
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 370
PRO-level pts: 362

Language (PRO)
German to English362
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Environment & Ecology40
Construction / Civil Engineering31
Food & Drink29
Engineering (general)28
Energy / Power Generation20
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: German translation, environment, ecology, technical, vegetation, plant, ecosystem, botany, zoology, habitat, conservation, biodiversity, landscape, organic agriculture, forestry, sustainability, renewable energy, renewables, music, anthroposophy, Umwelt, Ökologie, Technologie, Vegetation, Pflanze, Ökosystem, Botanik, Zoologie, Biotop, Naturschutz, Artenvielfalt, Landschaft, Biologische Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Nachhaltigkeit, Erneuerbare Energien, Musik, Anthroposophie

Profile last updated
Apr 2, 2014

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search