I am a Spanish-English translator living and working in United States. I studied Spanish in Colombia and English in Barbados and United States. I am accredited by the National Hispanic University and currently working in my Translator certificate with the UC San Diego Extension.
Before taking up translation I worked in different fields, one of them as the bilingual content editor for an important educational publisher. I also collaborated translating multiples documents in all my works, in different disciplines. Spanish is my native tongue and I write with complete mastery in technical styles. I have full proficency in English, my second language.
I am available to work 300 days a year. I take a huge amount of pride in the quality of my translations, researching topics thoroughly, liaising with the client and generally ensuring that the exact meaning of the source text is translated across to the target text in language appropriate for its cultural, practical and stylistic context.
I am always happy to undertake sample translations so as to demonstrate the quality of my work.
I look forward to hearing from you.