Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish

Ivana Lupi

Spain
Local time: 06:06 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
If you require further information regarding my services or rates, please contact me via this profile
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,564
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 13
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad Católica Argentina
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras)
Memberships CTPCBA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Feel free to contact me to request my CV/résumé
Conference participation Conferences attended
Professional practices Ivana Lupi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
English to Spanish
Italian to Spanish
and Inverse Translation Spanish into English
My main areas of specialization include :

Law; Telecommunications; IT (Information Technology); Tourism & Travel; Business; Corporate Communications, Conversation, Greetings and Letters.

My specialization in Telecommunications, Information Technology and Corporate Communications derives from nine years of experience within a multinational IT company in Argentina. I also have a wide scope of knowledge in various fields including Finance , Marketing (particularly Website translations) and Journalism.

Recent projects:

- Translation of articles and tourist guides (English/Italian into Spanish).
- Content writer of tourist guides and reports in Spanish and Italian languages.
- Content editor in Spanish language for a touristic Website.
- Translation of legal documents (Italian into Spanish) for an accounting studio.
- Website translation (Italian into Spanish) for a Swiss communication company, within the international tourism sector.
- Translation of brochures, newsletters, presentations, Information Technology and Telecommunications manuals (English into Spanish) and (Spanish into English) for a multinational IT company.
- Translation of contracts and reports in the fields of Human Resources, Legal, Finance and Marketing (English into Spanish) and (Spanish into English) for a multinational IT company.

My Background:

- Business English, Columbia University, New York (2001).
- Bachelor’s degree in Translation, Universidad Católica Argentina (Argentine Catholic University) (1993-1997).

Professional Memberships:

Registered under CTPBA (Sworn Translators Association in the City of Buenos Aires, Argentina).

If you require further information regarding my services or rates, please contact me via this profile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish12
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Spanish, Italian, English, Travel, Tourism, Informatiion Technology, Legal, Business, Commerce, Corporate Communications, Finance, Journalism, Marketing, Telecommunications, Law.


Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search