This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Italian to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ivana Lupi has been added to your list of hired vendors.
Oct 8, 2018 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to ESL project, ENGL to ESL, 2187 words for Translators without Borders I enjoyed working on this interesting project! ...more »
"Proper words in proper places, make the true definition of a style" Jonathan Swift
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Challenges Facing French Wine Industry in 2011
Source text - English Challenges Facing French Wine Industry in 2011
At the beginning of 2011, French wineries are facing short-term problems arising from world economic conditions. The crisis of the world economy, at least still ongoing in Western Europe, explains the reduced consumption of wines in England and the United States, French wineries’ largest exporting markets. Although the crisis was partially offset by developing new markets such as Scandinavian Peninsula's countries, Russia, and the Middle East, it is still a burden on famous French winemakers, like Bordeaux, Bourgogne, and Champagne, all of which have been exporting the majority of their products. Small wine domaines became far more vulnerable under current conditions. It explains why large Negociants and big corporations have purchased small domaines. It might be a disadvantage in terms of variety, but an opportunity in terms of productivity.
However, French wineries have survived similar or worse crises. Now, French wineries will have to face different long-term problems. The unresolved problems concern “how to correspond with new wine consumers from new countries and new social classes.” They are new consumers who have discovered wines, are interested in wines, and have been passionate about wines, but have no wine cultures.
Translation - Spanish Los desafíos que debe afrontar la industria del vino francés en 2011
Desde principios de 2011, las bodegas francesas se enfrentan con problemas a corto plazo, que derivan de las condiciones económicas mundiales. La crisis de la economía mundial, que aún continúa en Europa Occidental, explica la reducción del consumo de vinos en Inglaterra y los Estados Unidos de Norteamérica, los mercados de exportación más importantes de las bodegas francesas. Aunque la crisis se contrarrestó parcialmente por medio del desarrollo de nuevos mercados tales como los de los países de la Península Escandinava, Rusia y el Medio Oriente, sigue siendo una carga para los productores de vinos franceses famosos, como lo son el Bordeaux, Bourgogne y Champagne, quienes han exportado la mayoría de sus productos. Los viñedos pequeños pasaron a ser mucho más vulnerables bajo las condiciones actuales. Esto explica el motivo por el cual importantes Negociantes y grandes empresas han comprado viñedos pequeños. Podría ser una desventaja en términos de variedad pero una oportunidad en términos de productividad.
Sin embargo, las bodegas francesas, han sobrevivido a crisis similares o peores. En la actualidad, estas bodegas deberán enfrentar diferentes problemas a largo plazo. Los problemas no resueltos se refieren a «cómo se corresponden con los nuevos consumidores de vino de los países nuevos y las nuevas clases sociales». Son los nuevos consumidores, quienes han descubierto los vinos, están interesados en ellos y han sentido pasión por los mismos, pero no poseen culturas de vinos.
Italian to Spanish: Bath: la città scelta da Jane Austen
Source text - Italian Bath: la città scelta da Jane Austen
Nutrita da sorgenti calde naturali, Bath offre un’esperienza unica di natura, splendida architettura e negozi. Jane Austen, che visse a Bath dal 1801 al 1806, vi ambientò due dei suoi sei romanzi: Northanger Abbey e Persuasion. Per i fan dell’autrice, sarà un must visitare The Jane Austen Centre situato sulla Gay Street.
Bath è l'unica città in Gran Bretagna con sorgenti calde naturali, i romani per primi vi costruirono dunque dei bagni termali. Qui si ha la possibilità di acquistare un biglietto congiunto: ingresso alle Terme Romane e Museo della Moda. Vi consigliamo di acquistare la Bath Visitor Card (disponibile presso il Centro Informazioni Turistiche della cità) grazie alla quale è possibile ottenere sconti per attrazioni, ristoranti e negozi.
Bath offre diversi tipi di strutture ricettive, rivolte ad ogni tipo di pubblico, si ha inoltre la possibilità di prenotare per i gruppi familiari. Attualmente, Bath, appartiene alla World Heritage List dell’Unesco: la lista dei beni dichiarati patrimonio dell’umanità.
Translation - Spanish Bath: la ciudad elegida por Jane Austen
Alimentada por las cálidas aguas termales, Bath ofrece una experiencia única por su naturaleza, la espléndida arquitectura y sus tiendas. Jane Austen, que vivió en Bath desde 1801 hasta 1806, ambientó dos de sus seis novelas en esta ciudad: La abadía de Northanger y Persuasión. Para los seguidores de la autora, The Jane Austen Centre, situado en Gay Street, será una parada obligatoria.
Bath es la única ciudad en Gran Bretaña con aguas termales, los romanos, fueron los primeros en construir los baños termales. Aquí, se puede optar por la compra de un billete completo: entrada a las Termas Romanas y al Museo de la Moda. Aconsejamos comprar la tarjeta para visitantes Bath Visitor Card (disponible en el Centro de Información Turística de la ciudad) gracias a la cual, obtendrán descuentos en las diversas atracciones, restaurantes y tiendas.
Bath, ofrece diferentes tipos de estructuras receptivas para todos los públicos. Asimismo, será posible reservar estadías para grupos familiares. En la actualidad, Bath, pertenece a la World Heritage List de UNESCO: la lista de bienes declarados Patrimonio de la Humanidad.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Católica Argentina
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
My main areas of specialization include: Legal; Telecommunications; IT (Information Technology); Hospitality Industry; Business; Corporate Communications.
I also offer copywriting services in Spanish language for web and blog content.
Spanish>English (Legal Specialization)
My Background: - Business English, Columbia University, New York (2001). - Bachelor’s degree in Translation, Universidad Católica Argentina (Argentine Catholic University) (1993-1997).Professional Memberships: Registered under CTPBA (Sworn Translators' Association in the City of Buenos Aires, Argentina).
Professional partner of ASATI (Aragonese Association of Translators and Interpreters).
Professional partner of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Copy-Editors and Interpreters).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
