Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

elisaffa
Elisabetta Affatigato

Local time: 06:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Law (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://it.linkedin.com/pub/elisabetta-affatigato/38/ab4/599
CV/Resume English (RTF)
Bio
One of my strongest qualities is my close connection to the German language and culture. My fluent German comes as a result of an extended period of living and studying in Germany and of several and long-term contacts with German people. I have completed my degree and my teacher training at the University of Palermo and now I am attending a post-graduate course about specialized translations.
I am a sworn translator and I have experience in translating legal, technical and literary texts form German as well as from English, as I worked for the Palermo Court and for some lawyers, and at the same time for Letteralmente Publishing Services, where I worked as an editor and proofreader too.
I recently began working for Chefmedia Publisher, madeinitaly.de and Appstore.
In accord with the requirements for this position, I translate with precision and attention to meanings and style. I am fluent in MS Office and OmegaT. My qualities include excellent concentration and discipline, needed for extended hours of in-house work.
I have excellent computer skills and am adept at making presentations, connecting with diverse populations, organizing material and promoting adult learning.


Profile last updated
Nov 30, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search