This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Text I
Set in the beautiful Welsh countryside, this characteristic 16th century building has been transformed into a comfortable guest house, whilst still maintaining many of its original features, including oak beams and thick stone walls.
Centrally located within Hay-on-Wye, famous for being the ‘second-hand book capital of the world’, during your stay you can explore the town’s arts, crafts and ‘eccentric’ shops. Also nearby you can find The beautiful Cathedral City of Hereford, Brecon with its canal and Cathedral, and local castles, such as Raglan.
Recommended by WHICH? Good Bed & Breakfast Guide, the Twelve Stars boasts comfortable surroundings in which you can completely relax. Take a refreshing dip in the indoor swimming pool and rejuvenate in the sauna before unwinding in the guest lounge.
Text II
Hotel Atlantis is centrally located in Warsaw city centre, within easy walking distance to the financial and shopping districts, with the Palace of Culture and Science just opposite the hotel.
The guestrooms are modern, functional, and include a satellite TV, Wi-Fi access, a work desk with breakfast included in the room rate.
Rich buffet breakfast including traditional Polish dishes is served daily. The Metro Jazz Bar & Bistro provides an ideal place to relax, enjoy tasty food, and listen to live music or watch sports.
Hotel Atlantis is easily accessible by public transport and is right next to a tram/bus stop and the central railway station is 500 metres away. Warsaw’s Old Town is 10 minutes' walk away and WAW - Warszawa Okęcie Airport/Frederic Chopin Airport is 20 - 30 minutes’ drive away.
Text III
For guests choosing the no-breakfast option, please note that a refundable security deposit of EUR 100 is payable on arrival. Apartments should be cleaned by guests before check-out. Additional cleaning is available at an extra cost.
Translation - Romanian Text I
Situata intr-o frumoasa zona pitoreasca a Tarii Galilor, aceasta cladire specifica secolului al XVI-lea, a fost transformata intr-o casa de oaspeti confortabila, mentinandu-si in acelasi timp, multe din trasaturile originale inclusiv grinzile de stejar si peretii grosi de piatra.
Amplasata in centrul orasului Hay-on-Wye, cunoscut ca fiind „capitala cartilor la mana a doua”, pe durata sejurului vostru puteti explora artele populare, mestesugurile si magazinele „excentrice”. De asemenea in vecinatate se afla frumoasele orase Cathedral City of Hereford, Brecon cu canalul si Catedrala sa precum si castele locale, cum ar fi Raglan.
Recomandat de „WHICH? Good Bed & Breakfast Guide”, Twelve Stars ofera un cadru confortabil in care va puteti relaxa complet. Faceti o baie racoritoare in piscina interioara si revigorati-va in sauna inainte de a va destinde in lounge-ul pentru clienti.
Text II
Hotelul Atlantis este situat in zona centrala a orasului Varsovia, la o distanta de cateva minute de mers pe jos de centrul financiar si cel de cumparaturi, avand Palatul de Cultura si Stiinta vis-a-vis.
Camerele sunt moderne, functionale si includ TV prin satelit, access Wi-Fi si un birou, avand micul dejun inclus in pretul camerei.
Micul dejun de tip buffet, servit zilnic, este bogat si include feluri de mancare traditionale poloneze. Metro Jazz Bar & Bistro este locul ideal pentru a va relaxa, savura o masa delicioasa si a asculta muzica live sau pentru a urmarii evenimente sportive.
Hotelul Atlantis este amplasat convenabil pentru accessul cu mijloacele de transport in comun aflandu-se langa o statie de tramvai/autobuz iar gara centrala este la 500m distanta. Centrul vechi al Varsoviei este la 10 minute de mers pe jos iar aeroportul WAW - Warszawa Okęcie Airport/Frederic Chopin la 20-30 de minute de mers cu masina.
Text III
Pentru oaspetii care aleg optiunea fara mic dejun, va rugam sa retineti ca o garantie rambursabila de 100 de Euro se va plati la sosire. Apartamentele trebuiesc curatate de oaspeti inainte de check-out. Serviciul de curatenie suplimentar este disponibil contra cost.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2010.