Working languages:
German to English
English to German

Berg LLC
Accurate Legal, Finance+Med.Translations

Woodstock, Georgia, United States
Local time: 17:28 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationChemistry; Chem Sci/Eng
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care
Law (general)Journalism
IT (Information Technology)Law: Contract(s)

German to English - Rates: 0.13 - 0.16 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to German - Rates: 0.13 - 0.16 USD per word / 30 - 40 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer, Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Translators List NY German Consulate General)
Memberships ATA, NYCT
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Lingobit, Trados Studio 2014 , TYPO3, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Berg LLC endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Berg LogisticsTranslation Services, LLC
Guenther Berg

Recent Project: Localization of Nports Website from German into English,
including translation of tariffs, business terms, etc.: or

My websites:

Translating and proofreading of contracts, agreements and other legal matters, related to buyouts, mergers and general terms & conditions for logistics companies, manufacturers and chemical companies, technical & medical translations, translations for the finance and investment industries.

Website translation and localization. Clients: Kieslich & Partner, Hamburg, N-Ports, Cuxhaven, Rhenus Midgard, Hamburg, Bayer-Schering and others. Translated contracts and agreements for the last 20+ years. General translations, website localization, PR, advertising and promotional jobs, voice-overs etc. Consultant work with translation agencies such as Translation Plus, Eiber Translation, RR Donnelley, Customer service at Tiffany and Co. etc.
Keywords: Legal Translations, translation of legal terms, rechtliche Uebersetzungen, business translations, AGB Uebersetzungen, Geschaeftsuebersetzungen, Uebersetzungen fuer die Chemische Industrie, Chemical Translation, Logistikuebersetzungen, Fachuebersetzungen, German Translation, Englische Uebersetzung, Translation of contracts, Vertragsuebersetzung, Terms and Conditions

Profile last updated
Mar 1, 2017

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search