This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: Die Graphiksammlung avant la lettre von Pierre de Corneillan im Berliner Kupferstichkabinett (Auszug/extract) General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Italian La collezione di stampe avant la lettre
di Pierre de Corneillan al Kupferstichkabinett di Berlino.
Estratto dalla tesi di laurea di XXXXXX, Università degli Studi di Pisa, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea specialistica in Storia dell’Arte, Anno Accademico 2008-2009, Relatrice Prof.ssa Cinzia Maria Sicca Bursill-Hall1.
Introduzione
Il presente articolo intende richiamare l’attenzione su un interessante capitolo della storia del collezionismo di grafica a Berlino tra la fine del Settecento e l’inizio dell’Ottocento. Il conte francese Pierre de Vernède de Corneillan potrebbe essere definito il tipico nobile della fine del Settecento. Egli era colto, ricco ed intratteneva stretti contatti con l’elite culturale e con i nobili dei Paesi dove si recava; era un appassionato di arte e fin da giovane collezionò grafica, rimanendo sempre aggiornato sulle principali tendenze del mercato europeo; si dilettava nel disegno, nell’acquarello e nell’incisione; ed infine, come altri grandi collezionisti, morì in povertà. Ma la sua peculiarità fu proprio quella di portare nella Prussia di Federico Guglielmo III questo tipo di sensibilità e raffinatezza del gusto: Corneillan fu infatti uno dei primi amateur di Berlino a collezionare regolarmente le stampe ad opera di incisori inglesi (in particolare quelle raffiguranti i drammi di Shakespeare), e a dimostrare di preferire le stampe avant la lettre.
Biografia
Le informazioni sulla vita di Pierre de Corneillan sono purtroppo frammentarie. Figlio terzogenito di Jean David Vernède e Louise Larnac, egli nacque nel 1754 (forse il 24 Maggio) e nel 1787 sposó Adrienne Elisabeth, nata Benelle de la Jaille (1755-1822) già vedova di Jean François Cellier. Da questo matrimonio il 28 Maggio 1788 ad Amsterdam nacque Anne Costance Petronelle Elisabeth, che sposò il Barone Moritz von Thümmel e morì nel 1837 a Parigi. Corneillan ricoprì diverse cariche politiche nel corso della sua vita: alcune di esse in Francia sotto Luigi XVI (dove fu nominato membro delle guardie personali di Luigi XVI e gentiluomo ordinario del conte di Artois) e altre in Prussia sotto Federico Guglielmo III, dove molto probabilmente fu costretto a rifugiarsi in seguito allo scoppio della rivoluzione francese e dove divenne ciambellano del re. Quest’ultima carica gli fu conferita nel 1802, e ad essa si aggiunse tra il gennaio e il dicembre nel 1818 quella di Cavaliere dell’Ordine di San Giovanni. A giudicare dall’insistenza con cui il conte chiese di ottenere anche l’ordine dell’Aquila Rossa, e dalla data di inizio delle trattative per vendere la propria collezione (1816), si può affermare che egli si trovasse già in condizioni economiche disagevoli in questi anni, poi aggravate dalle spese di successione a cui
dovette far fronte a seguito della morte della moglie nel 1822. Il 21 Settembre o il 21 Novembre 1827 morì all’Aia, dove si trovava per un processo già dalla fine del 1825.
Translation - German Die Graphiksammlung avant la lettre
von Pierre de Corneillan im Berliner Kupferstichkabinett1
Der vorliegenden Artikel soll ein vergessenes Kapitel Berliner Sammlerleidenschaft ins Gedächtnis zurückrufen, das zugleich exemplarisch für die Geschichte des Graphiksammelns um 1800 gelten soll. Im Mittelpunkt steht der Franzose Pierre Graf de Vernède de Corneillan (Nimes 1754-1827 Den Haag)- kultiviert, reich und eng verbunden mit der kulturellen Elite unter den Adligen der von ihm bereisten Länder; ein Connoisseur, der
schon früh Graphik sammelte, stets auf dem Laufenden über die aktuellen Strömungen des europäischen Kunstmarkts war, begeistert von Zeichnungen, Aquarelle und Kupferstiche. Corneillan sollte verarmt sterben – ein Schicksal, das dem anderer großer Sammler gleicht. Sein Verdienst liegt zweifelsohne darin, mit feinem Gespür und ausdrücklicher Finesse einen modernen Kunstgeschmack in das Preußen Friedrich Wilhelms III. eingeführt zu haben: Corneillan darf als einer der ersten Berliner Kunstmäzene gelten, der systematisch englische Druckgraphik sammelte, dabei insbesondere jene repräsentativen Blätter, die Shakespeares Dramen illustrieren - und der dabei besonderes Augenmerk den besonders qualitätsvollen Drucke avant la lettre schenkte.
Biographische Notizen zu Corneillan
Über Corneillans Lebensweg wissen wir nur wenig. Er kam vermutlich am 24. Mai 1754 als Drittgeborener der Eheleute Jean David Vernède und Louise Larnac in Nimes zur Welt, heiratete 1787 Adrienne Elisabeth (1755-1822, geborene Benelle de la Jaille, Witwe von Jean François Cellier, die in Coburg starb). Aus dieser Ehe stammt Anne Costance Petronelle Elisabeth (Amsterdam 28. Mai 1788 - 1837 Paris), die Baron Moritz von Thümmel heiratete. Corneillan bekleidete verschiedene politische Ämter, so in Frankreich unter Ludwig XVI. als Mitglied der Leibwachen des Königs und Gentilhomme ordinaire du comte d'Artois , später als Kammerherr unter Friedrich Wilhelm III. in Preußen, wohin er vermutlich aufgrund des Ausbruchs der Französischen Revolution geflohen war. Letztgenanntes Amt wurde ihm 1802 verliehen, zum Ritter des Johanniterordens wurde er Januar/Dezember 1818 ernannt. Corneillans beharrliches Bitten um Aufnahme in den Roten Adlerorden sowie das Jahr 1816 als der Zeitpunkt, an dem er die Verhandlungen zum Verkauf seiner bedeutenden Kunstsammlung aufnahm, lassen darauf schließen, daß er sich bereits damals in finanziellen Nöten befand . Diese Lage verschlimmerte sich sicher noch durch die enormen Erbschaftssteuern, die er nach dem Tod der Ehefrau 1822 zahlen musste. Corneillan starb verarmt am 21. September oder 21. November 1827 in Aia, wo er sich wegen eines Gerichtsverfahrens seit Ende 1825 aufhielt.
English to German: Osteo-G Bioactive High Strength Bone Void Filler (etxtract) General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Osteo-G Bioactive High Strength Bone Void Filler
Surgical bone void filler for vertebroplasty or kyphoplasty.
Operator information:
DESCRIPTION
Osteo-G Bioactive High Strength Bone Void Filler consists of an inorganic framework of calcium based ions. Osteo-G Bioactive High Strength Bone Void Filler has been bioengineered to mimic human bone. It is simple to use synthetic absorbable material designed to promote regeneration of bone in osseous defects. It degrades into component elements normally found in the body and is highly biocompatible. Osteo-G Bioactive High Strength Bone Void Filler is intended for injectable of Vertebral Compression Fracture (VCF) that is intrinsic to the stability of the bone structure. Osteo-G Bioactive High Strength Bone Void Filler consists of pre-measured surgical grade powder and solution which is necessary to mix to become paste phase. These products are provided sterile for single use only. When mixed according to the directions, Osteo-G Bioactive High Strength Bone Void Filler has the ability of bioresorbability, radiopaque, osteoinduction and could be replaced with new bone formation during the healing process.
The products XXX (CMT) should only be carried out by qualified operators. The operating techniques can be acquired from the distributors. The surgeon is responsible for any complications or harmful consequences which may arise due to incorrect indication or operating technique, improper use of the material and failure to observe the safety regulations provided in the instruction. These complications cannot be imputed either to the manufacturer or to the competent CMT representative.
This Osteo-G Bioactive High Strength Bone Void Filler combines several excellent characteristics of osteoinductive, low setting temperature, partial resorbable, adequate compression strength which could apply to vertebroplasty or kyphoplasty. [...]
Translation - German Osteo-G bioaktiver hochwiderstandsfähiger Knochenhohlraumfüller
Medizinischer Knochenhohlraumfüller zur Vertebroplastie oder Kyphoplastie.
Anwendungsanleitung:
BESCHREIBUNG
Osteo-G bioaktiver hochwiderstandsfähiger Knochenhohlraumfüller besteht aus einer anorganischen Struktur, auf der Basis von Kalziumionen. Osteo-G bioaktiver hochwiderstandsfähiger Knochenhohlraumfüller wurde biotechnologisch entwickelt, um die Nachahmung von menschlichen Knochen zu ermöglichen. Die Nutzung von synthetischem, resorbierbarem Material, dass zur Unterstützung der Knochenneubildung bei Knochenmangel entwickelt wurde, ist sehr einfach. Wenn es abgebaut wird, zerfällt es in Bestandteile, die sich üblicherweise im Körper finden lassen und zudem ist es hochgradig biokompatibel. Osteo-G bioaktiver hochwiderstandsfähiger Knochenhohlraumfüller ist als Injektionslösung bei Kompressionsfrakturen geeignet und trägt wesentlich zur Stabilisierung der Knochenstruktur bei. Osteo-G bioaktiver hochwiderstandsfähiger Knochenhohlraumfüller besteht aus einem abgemessenem Pulver und einer Lösung von chirurgischer Güte, deren Mischung notwendig ist, um die feste Phase zu erzielen. Beide Produkte sind steril und nur für den einmaligen Gebrauch gedacht. Wenn Osteo-G bioaktiver hochwiderstandsfähiger Knochenhohlraumfüller gemäß der Anleitung zubereitet wird, ist es bioresorbierbar, röntgenfähig, osteoinduktiv und lässt sich während des Heilungsprozess durch neugebildetes Knochengewebe ersetzen.
Die Produkte von XXX (CMT) sollten nur von qualifizierten Chirurgen angewendet werden. Die erforderlichen Operationstechniken können bei der Vertriebsgesellschaft erworben werden. Der ausführende Chirurg ist für etwaige Komplikationen oder schädliche Konsequenzen, die durch falsche Indikation, fehlerhafte Operationstechniken, unsachgemäße Nutzung des Materials oder durch Nichtbeachtung der beschriebenen Sicherheitsvorschriften entstehen könnten, selbst verantwortlich. Diese Komplikationen können weder dem Hersteller, noch dem zuständigen CMT Vertreter zur Last gelegt werden.
Der vorliegende Osteo-G bioaktiver hochwiderstandsfähiger Knochenhohlraumfüller vereint eine Reihe ausgezeichneter Eigenschaften: er ist osteoinduktiv, hat eine niedrige Abbindetemperatur, ist teilweise resorbierbar, besitzt eine angemessene Druckfestigkeit und ist somit sowohl für die Vertebroplastie, als auch die Kyphoplastie geeignet. [...]
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Freie Universität Berlin
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Expertise