| Japanese to English: Five Resonating Souls | |
Source text - Japanese
共鳴する５つの魂
国境を越えた師弟対談が実現！
世代も国籍も異なりながら、ロックに対する熱い思いによって共鳴したYOSHIKIとTRAX。TRAXのメンバーにとってYOSHIKIやX JAPANの存在は、ロックやバンドを始めるきっかけとなっている一方で、楽曲提供やプロデュースなどバックアップする側のYOSHIKIも彼らから刺激を受けている。単なる師弟関係を超えた5人の対談が実現した！
YOSHIKIが全面プロデュースしたことで話題となっている韓国のロック·バンド、TRAX. プロモーション来日していた彼らと、日本での仕事のために帰国していたYOSHIKIが、東京で再開した。音源制作をとうして何度も会っているはずだが、TRAXにとってYOSHIKIは憧れのミュージシャンである。4人とも緊張した面持ちだった。YOSHIKIはそんな4人をリラックスさせながら熱いエールを送った。
| Translation - English
Five Resonating Souls Of different nations but same heart, a master and his students interviewed!
Even though they are generations and nations apart, YOSHIKI and TRAX bonded over their acute passion for rock. For TRAX, YOSHIKI and his former band, X-JAPAN, sparked them to start playing rock music and form a band, but TRAX in turn has lighted a fire of inspiration for the now-turned producer and composer, YOSHIKI. Having surpassed a simple master-student relationship, the 5 join together in this interview!
TRAX, the Korean rock band solely produced by YOSHIKI that is steadily on the lips of more and more music fans everyday. TRAX, in Japan to promote their new songs, and YOSHIKI, back home to work, reunite in Tokyo. They have frequently met for sound production, but to TRAX, YOSHIKI is the rocker they had always admired and hoped one day to meet. The strain of nervousness is evident on all 4 band members’ faces. While trying to put his admirers at ease, YOSHIKI reveals what an impression they’ve made on him as well.
|
Expertise 
CV/Resume (DOC)