This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian German to Italian Italian to German
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour German to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Italian to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to Italian: Plateauauflieger General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Diese Fahrzeuge zeichnen sich im Arbeitsalltag durch ihre Flexibilität, Tragfähigkeit und Anpassungsfähigkeit an verschiedene Ladungsarten aus.
Ob lange Fertigteile aus Stahl und Beton, Rotorblätter, Container oder Krangewichte – die Fahrzeuge ermöglichen einen sicheren und effizienten Transport, auch bei außergewöhnlichen Abmessungen.
Der Plateauauflieger erfüllt somit alle Bedingungen für den zeit- und kosteneffizienten Transport von Langgütern wie z.B. Windflügel oder Stahl- und Betonträger.
Das Zentralträgerprinzip garantiert höchste Biegesteifigkeit bei niedrigem Eigengewicht.
Leichtgängige Teleskopierbarkeit, bis zu 4x auf max. 74.650 Millimeter
Verschiedene Achs- und Lenksystem:
Drehkranz-Lenkung - Achsschenkel-Lenkung - Hydraulische Pendelachse
Robuste Konstruktion aus hochfestem Feinkornstahl
Mit 17.5“, 19.5“ oder 22.5“ in Einzel- oder Zwillingsbereifung
Auch verfügbar mit gekröpfter Ladefläche
kompakt und robust.
Translation - Italian Nel lavoro quotidiano, questi si veicoli si contraddistinguono per la loro flessibilità, capacità di carico e capacità di adattamento a diversi tipi di carico.
Che si tratti di lunghi elementi prefabbricati in acciaio e calcestruzzo, pale del rotore, container o contrappesi di gru – i veicoli consentono un trasporto sicuro ed efficiente, anche in caso di dimensioni straordinarie.
Pertanto, il semirimorchio a pianale alto soddisfa tutte le condizioni per il trasporto efficiente in termini di tempi e costi di merci lunghe come ad es. pale eolica oppure travi in acciaio o in calcestruzzo.
Il principio di supporto centrale garantisce la massima rigidità flessionale con un ridotto peso proprio.
Telescopicità scorrevole, fino a 4x fino a max 74.650 millimetri
Vari sistemi di assi e sistemi sterzanti:
sterzo a ralla girevole - guida con ruote sterzanti - assale oscillante idraulico
Struttura robusta in acciaio a grana fine ad alta resistenza
Con pneumatico singolo o pneumatici gemellati da 17,5”, 19,5” o 22,5”
Anche disponibile con superficie di carico incurvata
compatta e robusta.
English to Italian: Runtime system architecture General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Set runtime system architecture to {0}
Package: install new runtime system
Reboot target system
The configuration of network interfaces mapped to the instance. Use the provided wizard to configure these by clicking the 3 dots on the right.
The configuration consists of "//" blocks which are separated with a comma.
The IP configuration "//" is optional if no IP is needed.
Example: "eno1/1.2.3.4/24" or in case of multiple adapters: "eno1,eno2/10.9.8.7/21", where eno1 without and eno2 with IP Address are mapped to the instance.
Deleting all images from target system
Fetching information of all products
TargetVisu for Linux SL
The name of the application to show. If you want to provide this value you also have to fill out the Password, User Name and Host Name field.
The password of the account the visualization uses to log into the application. If you want to provide this value you also have to fill out the Application Name, User Name and Host Name field. The hostname of the device where the application is running. If you want to provide this value you also have to fill out the Password, User Name and Application Name field.
If this setting is set to true, all other settings will be deleted and the visualization will show multiple dialogs on startup to allow the information to be set dynamically.
Unknown container architecture
Unable to detect distribution
Next Start in Maintenance Mode
Connection exception when sending ssh heartbeat: {0}
Error checking python
Cockpit doesn't seem to be available or correctly installed. CODESYS WBM will not be available
Error detecting container architecture
Error detecting device architecture
Error detecting distribution
Error detecting package manager
Error detecting userland architecture
Error detecting version
Error detecting init processes
Error disabling application
Error adding instance {0}
Failed to remove all images
Error deleting all instances
Error deleting image
Error deleting {0}
Failed to remove product
Error purging all instances
Error reading device information
Error saving config
Error starting {0}
Error starting all instances
Error stopping {0}
Error stopping all instances
Failed to prepare installation
Error getting container status, none of the known container engines returned logs
Error determining installed version of {0}
Error when sending ssh heartbeat: {0}
Error when importing image: {0}
Translation - Italian Imposta l’architettura del runtime system su {0}
Pacchetto: installare nuovo runtime system
Esegui riavvio del sistema di destinazione
La configurazione delle interfacce di rete mappate con l’istanza. Utilizzare la procedura guidata messa a disposizione per configurale facendo clic sui 3 punti sulla destra.
La configurazione è costituita da blocchi “//” separati da una virgola.
La configurazione IP “//” è opzionale se non occorre alcun IP.
Esempio: “eno1/1.2.3.4/24” oppure, in caso di adattatori multipli: “eno1,eno2/10.9.8.7/21”, dove eno1 senza e eno2 con l’Indirizzo IP sono mappati con l’istanza.
Cancellazione di tutte le immagini dal sistema di destinazione
Recupero delle informazioni di tutti i prodotti
TargetVisu per Linux SL
Il nome dell’applicazione che viene mostrata. Se desiderate fornire questo valore, dovete compilare anche i campi Password, Nome utente e Nome host.
La password dell’account che la visualizzazione usa per accedere all’applicazione. Se desiderate fornire questo valore, dovete compilare anche i campi Nome dell’applicazione, Nome utente e Nome host.
Il nome host del dispositivo in cui è in esecuzione l'applicazione. Se desiderate fornire questo valore, dovete compilare anche i campi Password, Nome utente e Nome dell’applicazione.
Se questa impostazione viene impostata su “true”, tutte le altre impostazioni verranno cancellate e, all’avvio, la visualizzazione mostrerà più finestre di dialogo per consentire l’impostazione dinamica dell’informazione.
Architettura del container sconosciuta
Impossibile rilevare la distribuzione
Prossimo avvio in modalità manutenzione
Errore bloccante di connessione durante l’invio del heartbeat ssh: {0}
Controllo degli errori python
Il cockpit non sembra essere disponibile o installato correttamente. CODESYS WBM non sarà disponibile
Errore nel rilevamento dell’architettura del container
Errore nel rilevamento dell’architettura del dispositivo
Errore nel rilevamento della distribuzione
Errore nel rilevamento del gestore pacchetti
Errore nel rilevamento dell’architettura userland
Errore nel rilevamento della versione
Errore nel rilevamento dei processi di inizializzazione
Errore nella disattivazione dell’applicazione
Errore nell’aggiunta dell’istanza {0}
Rimozione di tutte le immagini non riuscita
Errore nel rilevamento di tutte le istanze
Errore nella cancellazione dell’immagine
Errore nella cancellazione di {0}
Impossibile rimuovere il prodotto
Errore nella ripulitura di tutte le istanze
Errore nella lettura delle informazioni sul dispositivo
Errore nel salvataggio della configurazione
Errore nell’avvio di {0}
Errore nell’avvio di tutte le istanze
Errore nell’arresto di {0}
Errore nell’arresto tutte le istanze
Impossibile preparare l’installazione
Errore nell’ottenimento dello stato dei container, nessuno dei motori container conosciuti ha restituito registri
Errore nella determinazione della versione installata {0}
Errore durante l’invio del heartbeat ssh: {0}
Errore durante l’importazione dell’immagine: {0}
More
Less
Translation education
Master's degree - Universität Konstanz
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
Graduated in linguistics at the University of Constance (Germany) in 1997.
Freelance translator since April 1997.
Vast experience in translating mostly technical and marketing texts from German and English into Italian. Also very experienced in software localization.
I also translate from Italian and English into German.
The services include the following:
TRANSLATION, (MT)PE: See fields below
INTERPRETING: Consecutive, Chouchotage.
PROOFREADING: Revision, Translation, Final Editing.
My translation experience covers the following fields: Technical Translations (Mechanics, Machinery, Engineering, Electronics, Telecommunications, Information Technology, Software Localization and Documentation, Hardware, Railways, Advanced Technology, Industrial Technology, etc.)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 