Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to German

Stefano Marongiu

Seefeld-Hechendorf, Bayern, Germany
Local time: 19:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMetrology
Paper / Paper ManufacturingTelecom(munications)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University Degree
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jan 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Word, Interleaf, Interleaf, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
please see for further information

The services which we provide include the following:

TRANSLATION: See fields below

INTERPRETING: Simultaneous, Consecutive, Chouchotage.

PROOFREADING: Revision, Translation, Final Editing.


Our translation experience covers the following fields:

q Technical Translations (Mechanics, Machinery, Engineering, Electronics, Telecommunications, Information Technology, Software Localization and Documentation, Hardware, Aeronautics and Space, Advanced Technology, Industrial Technology, etc.);

q Medical projects (medical appliances/ devices, pharmaceuticals and various medical texts);

q Administrative and Legal Documentation (Court Sentencing, Trial Excerpts, Birth Notices, Marriage & Death Certificates, Certificates of Study, Proxies, Company Statutes, Business Law, Corporate Law, European Union Law, Intellectual Property, Patents, Pharmaceutical Licenses, Institutional and Organizational Materials, Public Relations, etc.);

q Additional Expertise in:

Trade & Economics, Corporate Management, Marketing & Commercial Correspondence, Advertising, Communications, Media, Culture, Education, History, Literature, Social & Human Sciences, Tourism, Athletics, and General texts.

The following linguistic combinations pertain to translation and interpreting:
Keywords: Technical Translations - Conference Interpreting

Profile last updated
Oct 9, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search