Member since May '07

Working languages:
Russian to English
English to Russian
French to English
English (monolingual)
Russian (monolingual)

Csaba Ban
English to Hungarian
Natalia Elo
Finnish to Russian
Marina Khonina
Russian conference interpreter & RSI

Canada
Local time: 01:51 PDT (GMT-7)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Operations management, Vendor management, Project management, Training, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Copywriting, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
LinguisticsInternational Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,968
Project History 56 projects entered    3 positive feedback from outsourcers    3 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Development, Lighting Design, Promotion de la santé (OMS), Refugees, Religion, Reproductive Health, Sociology, WHO Health Promotion Glossary (French-Russian)
Translation education Bachelor's degree - American University of Central Asia
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2001. Became a member: May 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (American University of Central Asia, verified)
Russian to English (American University of Central Asia, verified)
English (University of Alberta, Campus Saint-Jean)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.khonina.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marina Khonina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Highlights

  • Russian conference interpreter and RSI (remote simultaneous interpreter) with 15 years of international experience.
  • Interpreted at UN conferences, high-level government meetings, and live television broadcasts.
  • Experienced linguist with a background in quality assurance, project management, and people management.
  • Working in translation and localization since 2001. 
  • Coordinated work with globally dispersed teams, ranging from 60+ senior quality reviewers to a community of 26,000 language professionals.
  • Published translator and editor with a strong public speaking ability and outstanding written communication skills.
  • Fully bilingual in Russian and English with a working knowledge of French and a reading ability in Turkish.

Services

  • Russian <> English interpreter in Vancouver, Canada. Remote simultaneous interpreter. Phone and video interpreting. Voiceover in English and Russian. 
  • Specializing in: International development, humanitarian aid, non-profits. Social sciences. Academic translations. Healthcare/Medical. Sports. 
  • High-quality Russian-English translation and editing. Bilingual transcription. Copywriting.  
  • Translation quality assurance and translation project management.

Experience

Self-employed. Conference Interpreter. April 2005 - Present.

  • English (A), Russian (A), French (C). Simultaneous and consecutive interpretation (live and online). 
  • Over 100 international assignments (UN Secretariat, UNICEF, WHO, etc.) across various locations in Europe, Central Asia, North Africa, and the Middle East.
  • Senior live broadcast interpreter, TRT World (Turkish Radio and Television Corporation), May 2016 to May 2018.
  • Worked under pressure in highly sensitive environments (work requiring high levels of confidentiality and in politically volatile regions, including high-level meetings).
  • Team leader on international and multilingual interpreter teams.

Translators without Borders

  • Translation Quality Specialist, August 2018 - May 2019. 
  • Translation Quality and Community Manager, May 2017 - August 2018. 
  • Translation Project Manager, January - April 2017. 

Gengo, Inc.

  • Translation Quality Lead. Senior Translator Coordinator, May 2013 - October 2014. Tokyo, Japan.
  • Managing Translator, February 2011 - April 2013. 

Self-employed. Russian Translator and Interpreter. January 2001 - April 2013. Multiple locations.

  • Translated over 100 published articles and 3 published books in English and Russian.
  • Main contributor, Collins Russian Dictionary and Grammar, HarperCollins, 2013, xxxii + 1176pp. ISBN 978-0-00-735107-7

Additional Information

  • University certificate in Russian translation and interpretation (2008)
  • MA candidate in Sociology (Simon Fraser University). BA (Honours) in Sociology. 
  • For a full career history, please connect with me on LinkedIn.
Keywords: Russian interpreter, RSI, Vancouver, Canada, British Columbia, conference interpreter, simultaneous interpretation, Russian remote interpreter, video interpreter, Russian translation, translation quality, quality manager, translation coordinator, project manager, language analyst, translation QA, LQA, CAT, TM, subtitling, transcriber, Russian transcription, Russian voiceover, proofreading, editing, синхронный переводчик, Ванкувер, Канада, Марина Хонина


Profile last updated
Sep 1