Michelle Benito - English to Spanish translator. Translation services in Architecture

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
French to English

Michelle Benito

Local time: 01:48 CEST (GMT+2)

Native in: English

, Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Architecture	Transport / Transportation / Shipping
Ships, Sailing, Maritime	Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Euro (eur)

Sample translations submitted: 1

Spanish to English: UNE 19804 - Válvulas para instalación de contadores de agua fría, en baterías o instalaciones individuales en armario, hasta 25 mm General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - Spanish 4 DEFINICIONES Para los fines de esta norma se utilizan las siguientes definiciones: 4.1 válvulas para instalación de contadores de agua fría: Válvulas que se colocan en la entrada y en la salida del contador, con la misión de no perturbar la función del mismo y poder cortar el agua para aislarlo. Todas ellas deben te¬ner la forma geométrica que permita unir los elementos que conectan. 4.2 válvula de entrada en batería: Válvula que permite enlazar la batería con el contador o estabilizador. 4.3 válvula de entrada en instalación individual: Válvula que permite enlazar el tubo de entrada de agua con el contador o estabilizador. 4.4 válvula de salida en batería y en instalación individual: Válvula que permite enlazar el contador con el tubo del usuario y, además, debe incluir un dispositivo antirretorno. 4.5 estabilizador: Elemento o sistema que permite la estabilización de la vena líquida. 4.6 dispositivo de comprobación: Derivación para la comprobación del contador. 4.7 dispositivo antirretorno: Elemento que automáticamente impide el retroceso del agua.	Translation - English 4. DEFINITIONS For this standard the following definitions apply: 4.1 Valves for installation in cold-water metres: Valves that are installed along the inlet and outlet pipes of the water metre, whose task is to not interfere with the functioning of the metre but to cut off the water to isolate it. All of these valves should have the necessary geometrical shape to join the connecting elements. 4.2 Inlet valves for grouped installations: Valves that enable the connection of the communal pipe to the metre or stabilizer. 4.3 Inlet valve for individual installations: Valves that enable the connection of the water inlet pipe to the metre or stabilizer. 4.4. Communal outlet valve in individual installations: Valves that enable the connection to the user’s pipe which should also include a non-return mechanism. 4.5 Stabilizer: The element or system that stabilizes the liquid flow. 4.6 Testing device: Device to test the metre. 4.7 Non-return mechanism: Mechanism that automatically impedes the return of water.

Graduate diploma - Universidad de Murcia

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2010.

N/A

Trados Studio

CV available upon request

Training sessions attended

SDL Trados Studio Getting Started

Bio

My working languages:

English > Spanish
Spanish > English
French > English
French > Spanish

My professional qualifications:

Degree in Translation and Interpreting
Murcia University (Spain)

A technical translator with style

A technical translator you can trust

My contact details:

[email protected]

Telephone: provided on request only, please email
Mobile : provided on request only, please email

My profile in LinkedIn
http://www.linkedin.com/es/michelle-benito-fox

References and more information available on request

My experience:>/b>

The projects listed below were contracted either directly by the client or via translation agencies:

TECHNICAL
AENOR - Audit reports, Technical Standards, Training procedures,
Ceis
Sacyr Vallehermoso

BUSINESS/LEGAL
Uniforo Abogados
Private contracts
Court rulings, appeals, etc.
AGM agenda, minutes, etc.

CULTURAL/LEISURE
MagmaCultura

PORTALES WEB
oneandonlybootcamp.com
Esmadrid.com
clavelarquitectos.com

Profile last updated
Feb 21, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English - French to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language