Member since Jun '17

Working languages:
Swedish to English
Danish to English

Wordsmyth - Paul Gratwick
We can explain


Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Paul Gratwick is working on
Dec 12, 2017 (posted via  In the middle of a 400-page technical description about an infrastructure project in Stockholm to be delivered before Christmas. The pressure is on ! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Copywriting
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Marketing / Market ResearchComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Science (general)Telecom(munications)

Swedish to English - Standard rate: 0.25 USD per word / 80 USD per hour
Danish to English - Standard rate: 0.25 USD per word / 80 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 13, Questions asked: 3
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Company size <3 employees
Year established 2012
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Nov 2010. Became a member: Jun 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Translation Project Management – 1st part: Analysis of a translation project [download]
Online Free Tools For Professional Translators Open source CAT TOOLS, PDF Converters, Aligners, Special characters editors etc. [download]
Communication and Networking in LinkedIn - Turn Your Profile into a Cash Machine [download]
Machine Translation and Post Editing - Can automatic Translation and Translations Memories be combined for a better and faster result? [download]
Professional practices Wordsmyth endorses's Professional Guidelines.
I am an English wordsmith who has been working with information organisation and content structure in Sweden since 1988 when I joined Enator. I find it fascinating and hugely satisfying to meet the challenge of delivering the right information to the right target group in easily accessible ways. This combines with my efforts to make communication with the reader as efficient and easy as possible. As language has always been a constant source of pleasure, I also work with production of the content itself, mostly in English. My strong desire for order and consistency helps me to constantly define and implement structure in all I do.
Keywords: Accessible detail, authoring, , Chunking, clarification, clarity, concise, Consistency, content, copywriting, correct, customer-oriented documentation, customised information, definition, description, document management, document standards, document types, documentation, documentation ambition level, documentation gap analysis, documentation production process, educational, explanation, factual review, information, Information Mapping, information purpose, information types, inspiration, installation guide, instruction, Integrated graphics, interpretation, Labelling, language review, procedure, Relevance, specification, target group, technical authoring, technical writing, text, textual review, transcribe, transcription, translation, user manual, user-manual, user-oriented documentation, voice-overs, voiceovers, writing, Anpassad information, användarmanual, Användarorienterad dokumentation, beskrivning, Chunking, copywriting, definition, dokumentation, dokumentation gap analys, dokumentationsproduktionsprocessen, dokumentationsambitionsnivå, dokumenthantering, dokumentstandarder, dokumenttyper, faktagranskning, författarskap, förklaring, information, Information Mapping, informationstyper, informationsändamål, innehåll, inspiration, installationsguide, instruktion, Integrerad grafik, klargörande, klarhet, koncis, Konsistens, kundorienterad dokumentation, målgrupp, märkning, pedagogisk, procedur, relevans, korrekt, skrift, specifikation, språkgranskning, teknisk författande, teknisk skrivning, text, textgranskning, Tillgänglig detalj, tolkning, transkribera, transkription, voiceovers, översättning

Profile last updated
Jun 26

More translators and interpreters: Swedish to English - Danish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search