This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jan '16
Working languages:
French to Hebrew French to English English to French Hebrew to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Stephanie Amar has been added to your list of hired vendors.
Hebrew to French: contract General field: Law/Patents
Source text - Hebrew 1.1. המבוא להסכם זה מהווה חלק בלתי נפרד ממנו.
1.2. הנספחים המצורפים להסכם זה מהווים חלק בלתי נפרד מהסכם זה.
1.3 . הכותרות שניתנו בהסכם זה לסעיפים שונים הינן לנוחות הקריאה ואינן חלק מההסכם,
וההסכם לא יפרש על־פיהן.
1.4. הסכם זה נערך על ידי הצדדים יחדיו, כשלכל צד עורך-דין משלו.
Translation - French 1.1. L'introduction au présent contrat constitue partie intégrante de celui-ci.
1.2. Les annexes jointes au présent contrat constituent partie intégrante de celui-ci.
1.3. Les titres donnés aux différents articles du présent contrat sont destinés à faciliter sa lecture, ils ne font pas partie du contrat et ils ne pourront pas servir à son interprétation.
1.4. Ce contrat a été rédigé par les parties ensemble, chaque partie disposant de son propre avocat.
Hebrew to French: marketing General field: Marketing
Source text - Hebrew אתם מוזמנים לחלוק רגעים של גילוי והתעלות במסע שמתחיל באוזניים ומסתיים בלב. אנחנו מבקשים, ולו לכמה ימים, לנסות ולפרק את החומות הפיזיות של ירושלים, כמו גם את ההפרדות הנסתרות והחשוכות שבלבה.
Translation - French Nous vous invitons à partager des moments de révélation et d'élévation spirituelle lors d'un voyage qui commence par les oreilles et se termine dans le cœur. Nous appelons, pour quelques jours, à essayer de briser les murs physiques de Jérusalem ainsi que les séparations cachées et sombres qui existent en son sein.
French to Hebrew: declaration (legal) General field: Law/Patents
Source text - French nous avons profité de l'occasion pour tenter de combler le fossé et en particulier pour faire beaucoup de choses ensemble. Nous avons joué au football, il a vu son ami d'enfance et ils ont joué aux Playmobils (comme s'ils ne s'étaient jamais quittés).
Translation - Hebrew נצלנו את ההזדמנות כדי לנסות להדביק את הפער ובמיוחד לעשות הרבה דברים ביחד. אנחנו שיחקנו כדורגל ,הוא ראה את חבר הילדות שלו והם שיחקו פליימוביל (כאילו הם אף פעם לא נפרדו).
Hebrew to French: Déclaration de traduction General field: Other
Source text - Hebrew אישור תרגום
ואישור מתרגם
אני הח''מ , מצהירה בזאת, כי אני שולטת היטב בשפות הצרפתית ואנגלית, כי אני כשירה לתרגם בין השפות צרפתית ואנגלית, וכי המסמך המצורף לאישור זה שכותרתו, " ", אשר תרגמתי בעצמי מאנגלית לצרפתית, מהווה תרגום מדויק של המסמך המקורי המצ"ב, הערוך בשפה אנגלית.
Translation - French Déclaration de traduction
Déclaration de la traductrice
Je, soussignée, déclare par la présente que je maîtrise et le , que je suis compétente pour effectuer des traduction entre ces deux langues et que le document joint à la présente déclaration intitulé « », que j’ai moi-même traduit de l’hébreu vers le français, constitue la traduction fidèle du document original joint, rédigé en .
Signature du traducteur :
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2010. Became a member: Jan 2016.
Credentials
Hebrew to French (Israel Translators Association) French to Hebrew (Israel Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Trados Online Editor, Trados Studio
Member since Jan '16
Expertise