German to Hungarian: aus der Frankfurter Allgemeine Zeitung 06.12.2010
General field: Bus/Financial
Detailed field: Journalism | |
Source text - German
Schnäppchen-Portal will sich nicht von Google kaufen lassen
Die Schnäppchen-Internetseite Groupon will eigenständig bleiben: Das amerikanische Unternehmen geht nach Medienberichten nicht auf ein Kaufangebot von Google in, das bei mehr als 5 Milliarden Dollar liegen soll.
05. Dezember 2010
Google ist laut Medienberichten bei der Schnäppchen-Website Groupon mit einem Kaufangebot von bis zu sechs Milliarden Dollar abgeblitzt. Die Gespräche seien ergebnislos abgebrochen worden, berichteten unter anderem die „New York Times“ und das „Wall Street Journal“ in der Nacht zum Samstag. Groupon ist eine Website, auf der sich Verbraucher Rabatte sichern können. Das amerikanische Unternehmen ist auch in Deutschland aktiv .
(...) | Translation - Hungarian
A Groupon nem adja magát
A kedvezmények internetes portálja, a Groupon inkább önálló vállalkozás kíván maradni, semhogy a Google felvásárolja. Az amerikai vállalat, sajtóértesülések szerint, nem fogadta el a Google 5 milliárd dollárt is meghaladó árajánlatát.
2010. december 5.
Sajtóértesülések szerint a Groupon nevű, vevőit jelentős kedvezményekkel csalogató közösségi weboldal elutasította a Google csaknem 6 milliárd dolláros vásárlási szándékát. A tárgyalások, amint erről többek között a New York Times, a Wall Street Journal szombatra virradó éjszaka beszámolt, eredménytelenül záródtak. A Groupon közösségi weboldal, amelyen keresztül a felhasználók engedményes áron vásárolnak. Az amerikai vállalat Európa több országában, így Németországban is tevékenykedik (Magyarországon még nem, de szomszédos Ausztriában és a régión belül Lengyelországban is jelen van).
(...) |
Portfolio